1 00:00:29,960 --> 00:00:33,350 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? තාත්තා කිව්වා මම පවුලේ වීඩියෝ ශිල්පියෙක්. 2 00:00:33,440 --> 00:00:35,874 මම අපේ ගමන ලේඛනගත කරනවා. 3 00:00:35,960 --> 00:00:39,475 අපි ගමනක් යන්නේ නැහැ, සාරා. අපි ගොඩක් යනවා දිගු ධාවනය. 4 00:00:39,560 --> 00:00:41,551 N uh-uh. තාත්තා කිව්වා අපි ගමනක් යනවා. 5 00:00:41,640 --> 00:00:44,473 RV එකේ power port එකක් තියෙනවද මගේ ලැප්ටොප් එක සඳහා? 6 00:00:44,560 --> 00:00:47,950 අපි අයවැය මත, සහ ආර්ථික ආකෘතිය RV නොවිය හැක වැසිකිළියක් පවා තිබේ, 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,508 නමුත් එය ඇති බව මට විශ්වාසයි සිගරට් ලයිටරයක්. 8 00:00:50,600 --> 00:00:53,433 බලශක්ති වරාය, අම්මා. අපි කියන්නේ නැහැ තවත් සිගරට් සැහැල්ලු. 9 00:00:53,520 --> 00:00:55,988 අපිත් ඇවිදින්නේ නැහැ කිරි උඩු රැවුලකින්... 10 00:00:56,080 --> 00:00:58,913 කොච්චර උනත් එය අපගේ බුගර්-නාසය උද්දීපනය කරයි. 11 00:00:59,000 --> 00:01:02,310 සමාවෙන්න. මම හරිම කලබලයි අපේ ගමන ගැන. 12 00:01:02,400 --> 00:01:06,518 අම්මා, තාත්තා උපුටා දක්වා ඇත මෙය වනු ඇතැයි පවසන පරිදි මෙතෙක් විනෝදජනකම නිවාඩුව. 13 00:01:06,800 --> 00:01:08,438 අපට ඔබේ ප්‍රතිචාරය ලබා ගත හැකිද? 14 00:01:08,520 --> 00:01:11,273 රට පුරා රිය පැදවීම පවුල් රැස්වීමකට, පිසීම, පිරිසිදු කිරීම, 15 00:01:11,360 --> 00:01:14,238 සංවිධානය කිරීම සහ අයවැයකරණය එය විනෝදජනක නොවන අතර නිවාඩුවක් නොවේ. 16 00:01:14,320 --> 00:01:16,993 කෙසේ වෙතත්, මම කරන්නේ එයයි මගේ නිදහස් කාලය සමඟ. 17 00:01:21,640 --> 00:01:24,791 ඔහ්, නැහැ! ආව්! 18 00:01:24,880 --> 00:01:26,552 එපා, කරුණාකරලා. 19 00:01:28,680 --> 00:01:32,434 ඔයාට ස්තූතියි. 20 00:01:32,520 --> 00:01:36,274 - නැහැ! 21 00:01:37,320 --> 00:01:39,515 මගේ gnomes නොවේ! 22 00:01:44,400 --> 00:01:46,550 එයාට ලොකුම එක ලැබුනා ඔවුන්ට තිබුණා. 23 00:01:47,560 --> 00:01:49,755 දැන්, මේ... කඳවුරු බඳිනවා! 24 00:01:49,840 --> 00:01:52,229 තාත්තේ, ඒක හරිම සිසිල්! 25 00:01:52,320 --> 00:01:54,356 ඔයා ඒකට කැමති ද? ගිහින් බලන්න. 26 00:01:54,440 --> 00:01:57,716 ඔයා හිතන්නේ ඒක නියමයි කියලා? ඔබේ මිතුරන් රිය පදවන තුරු රැඳී සිටින්න ඔබට පෙන්වා සිනාසෙයි. 27 00:01:57,800 --> 00:02:00,314 එතකොට අපි බලමු කොච්චර සිසිල්ද කියලා ඔබ සිතන්නේ එයයි. බ්රෙනන්. 28 00:02:00,400 --> 00:02:02,994 සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විහිළුවක් කියලා තිබුණා විතරයි. ඔබ එය සලකා බැලුවද? 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,230 ඔව්. විහිළුව වූයේ, "බලන්න, හැමෝම, 30 00:02:05,320 --> 00:02:08,153 බ්‍රෙනන් නිව්ටන් යනවා ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ නිවාඩුවක් ගත කිරීම බස් එකක." 31 00:02:08,240 --> 00:02:10,276 දෙවියනේ, එය කෙතරම් ලාමකද? 32 00:02:10,360 --> 00:02:12,555 Jessica Donnelly පවා මාව දැක්කා. 33 00:02:12,640 --> 00:02:16,155 හේයි, බ්‍රෙන්, ඔබේ මිතුරන් සියල්ලන්ම රැඳී සිටිනු ඇත මෙම ගිම්හානයේ හෝටල්වල. 34 00:02:16,240 --> 00:02:19,471 අපි නිදාගන්නවා පෞරාණික විල් අසල මහා එළිමහනේ. 35 00:02:19,560 --> 00:02:23,155 තවද එහි ඇති අලංකාරය නම්, th is rig එකේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා! 36 00:02:23,240 --> 00:02:25,629 ඒ නිසා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඔබ ගෙදර ගියා. එච්චරයි තාත්තේ. 37 00:02:25,720 --> 00:02:28,188 ඒක ගෙදර, නමුත් සති දෙකක් සඳහා කුඩා වේ. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,351 මට යන්න ඕනත් නෑ on this stupid trip anyway. 39 00:02:32,440 --> 00:02:34,749 - මම අයවැය කළේ නැහැ මේ සඳහා, රිචඩ්. - මම දන්නවා, මම දන්නවා. 40 00:02:34,840 --> 00:02:36,910 නිකමට බලන්න. ඉදිරියට එන්න. නිකමට බලන්න. 41 00:02:37,000 --> 00:02:40,436 මට අලුත් පටියක් අවශ්‍යයි. හරි හරී. නිකමට බලන්න. 42 00:02:40,520 --> 00:02:43,159 අපිට මේක දරාගන්න බෑ රිචඩ්. 43 00:02:44,680 --> 00:02:48,150 කොහෙත්ම නැහැ! ඒක DVD ප්ලේයර් එකක්ද? 44 00:02:48,240 --> 00:02:51,312 Yep, and a fridge/freezer, ටබ්/නාන, 45 00:02:51,400 --> 00:02:54,517 බ්ලෙන්ඩර් / ආහාර සකසනය, power ports for Sara's computer, 46 00:02:54,600 --> 00:02:57,239 සහ මෙය පරීක්ෂා කරන්න. 47 00:02:58,520 --> 00:03:03,389 ක්ෂණික හයිඩ්රොලික් හදිසි තිරිංග. 48 00:03:03,480 --> 00:03:07,155 ඔයා ඒ බබාව අල්ලන්න, සහ මෙම පුහුණුකරු සම්පූර්ණ ලෙස පැමිණේ standstill in half a second. 49 00:03:07,240 --> 00:03:09,913 මොකක්ද, අපි යාත්‍රා කරනවා through the front window? 50 00:03:10,000 --> 00:03:13,436 Spring action shoulder strap ආසන පටි, පැටියෝ. 51 00:03:13,520 --> 00:03:16,114 එය වඩා ආරක්ෂිත නොවේ. 52 00:03:19,280 --> 00:03:22,192 ඔහ්. 53 00:03:22,280 --> 00:03:26,239 You don't have to worry about එය ඉහළ සිට පහළට ස්ක්‍රබ් කිරීම. 54 00:03:26,320 --> 00:03:28,834 ඒක අලුත්ම එකක්. අපි තමයි මුල්ම කුලීකාරයෝ. 55 00:03:33,720 --> 00:03:36,234 හරිම හාස්‍යජනකයි. කොපමණ ද? 56 00:03:36,320 --> 00:03:40,598 Oh, uh, I don't know. I'd have to look at the rental agreement, 57 00:03:40,680 --> 00:03:43,399 but just think how much we'll be saving... 58 00:03:43,480 --> 00:03:46,677 in restaurants, hotels, room service, room service tips. 59 00:03:46,760 --> 00:03:49,832 Exactly how much is this dream house on wheels costing us? 60 00:03:51,800 --> 00:03:54,997 Oh, Richard, that's twice what we planned to spend. 61 00:03:55,080 --> 00:03:58,038 A little more, actually, with insurance. 62 00:03:58,120 --> 00:04:00,714 ඔහ්, හරි. Beth, I'm sorry. 63 00:04:00,800 --> 00:04:02,836 මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා. 64 00:04:02,920 --> 00:04:06,515 I wanna relive one ofthe great experiences of my childhood මගේ පවුලේ අය සමඟ. 65 00:04:06,600 --> 00:04:09,558 Uh, well, speaking offamily, your brother George called from Europe. 66 00:04:09,640 --> 00:04:13,553 හහ්! මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. He said they're not gonna make it to the reunion. 67 00:04:13,640 --> 00:04:16,200 No, they're gonna make it, but they wanted us to bring something there for them. 68 00:04:16,280 --> 00:04:18,191 It's gonna be delivered අද උදෑසන. කුමක් ද? 69 00:04:18,280 --> 00:04:21,716 I couldn't hearwhat it was. It was a cell phone. You know, bad connection. 70 00:04:21,800 --> 00:04:26,191 හහ්. Hey, you see there? The extra storage capacity is already saving us headaches. 71 00:04:26,280 --> 00:04:28,191 You're pushing it, Richard. 72 00:04:29,640 --> 00:04:32,279 ආයුබෝවන්. Yeah, uh, we would like to purchase... 73 00:04:32,360 --> 00:04:35,511 a DVD copy of The Shakiest Gun in the West, කරුණාකර. 74 00:04:35,600 --> 00:04:37,556 Are you familiar with that title? 75 00:04:37,640 --> 00:04:41,553 1967, written by James Fritzell and Everett Greenbaum. 76 00:04:41,640 --> 00:04:44,200 Genre: comedy/western. Directed by Alan Rafkin. 77 00:04:44,280 --> 00:04:46,191 Starring Pat Morita as Wong, 78 00:04:46,280 --> 00:04:49,317 Jackie Coogan as Basch, Barbara Rhodes as Penelope Cushings... 79 00:04:49,400 --> 00:04:51,960 and, of course, Don Knotts as Jesse W. Heywood. 80 00:04:52,040 --> 00:04:53,871 ඒ Shakiest Gun in the West? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,110 ඔව්, ඒක තමයි. One copy, please. 82 00:04:56,200 --> 00:04:59,272 - We're sold out. 83 00:04:59,360 --> 00:05:01,635 මට සමාවෙන්න. That's nasty. 84 00:05:01,720 --> 00:05:06,350 This is way out of control. ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි. 85 00:05:06,440 --> 00:05:11,639 I said let's steal the operating system and deliver it in person, but you said no. 86 00:05:11,720 --> 00:05:15,395 Let's put it on a DVD that nobody ever buys, 87 00:05:15,480 --> 00:05:18,711 stick it in a video store and deliver it that way. 88 00:05:18,800 --> 00:05:21,314 සහ? සහ... 89 00:05:21,400 --> 00:05:26,030 somebody bought the DVD that nobody was supposed to buy. 90 00:05:26,120 --> 00:05:27,951 අනේ දෙවියනේ we're in so much trouble. 91 00:05:28,040 --> 00:05:31,874 හරි හරී. We already spent the money that we got from Mr You Know Who. 92 00:05:31,960 --> 00:05:35,953 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා දන්නවද what Mr You Know Who... 93 00:05:36,040 --> 00:05:40,318 is going to do to us when he finds out that somebody else has the you know what? 94 00:05:40,400 --> 00:05:42,834 නැහැ, මොකක්ද? මම විහිළු කරනවා. 95 00:05:42,920 --> 00:05:46,276 I'm a joker. We are dead ifwe don't get that DVD back! 96 00:05:46,360 --> 00:05:48,749 Okay, William, සන්සුන් වෙන්න. 97 00:05:48,840 --> 00:05:52,469 Observe the master. 98 00:05:54,960 --> 00:05:57,076 Hello, there, Qentin. I'm wondering, 99 00:05:57,160 --> 00:05:59,958 how long to order a copy of The Shakiest Gun in the West? 100 00:06:00,040 --> 00:06:01,871 That would be about six to eight weeks. 101 00:06:01,960 --> 00:06:03,791 Oh, that's bad. 102 00:06:03,880 --> 00:06:06,030 Maybe we can order a copy from the guy who ordered it from you. 103 00:06:06,120 --> 00:06:09,317 Yes, may we have his name, address and telephone number? 104 00:06:09,400 --> 00:06:13,234 Dude, what do I got, like Federal felony written across my forehead or something? 105 00:06:13,320 --> 00:06:15,550 Could you, perhaps, see ifyou have another copy? 106 00:06:15,640 --> 00:06:17,153 අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. 107 00:06:17,240 --> 00:06:19,196 Could you check, please? C-C-C-- 108 00:06:20,280 --> 00:06:23,909 Okay, man. කුමක් වුවත්. Just cool yourjets. 109 00:06:25,400 --> 00:06:29,393 කුමක් ද? Tommy, what are you doing? That is completely illegal. 110 00:06:29,480 --> 00:06:32,677 මම මෝඩයෙක්. 111 00:06:32,760 --> 00:06:35,638 Yes, yes you are, but fortunately for both of us, මම දක්ෂයෙක්. 112 00:06:35,720 --> 00:06:37,631 Begin the countdown. Ten, nine-- 113 00:06:37,720 --> 00:06:41,269 Richard Newton, 1715 Hauser Street. Blast off, baby. 114 00:06:41,360 --> 00:06:44,113 You hacked their system in two seconds. 115 00:06:44,200 --> 00:06:47,158 That is a new record. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 116 00:06:47,240 --> 00:06:50,596 That is why you fail. Stupid you are. 117 00:06:54,600 --> 00:06:57,034 I hope you have a nice summer. 118 00:06:57,120 --> 00:07:00,112 I didn't knowJessica Donnelly wasyour girlfriend. 119 00:07:00,200 --> 00:07:02,589 Well, she was gonna be before this whole stupid trip. 120 00:07:02,680 --> 00:07:05,592 But now she won't ever be. Hey, are you filming me? 121 00:07:05,680 --> 00:07:08,911 - Dad said I gotta document everything. - Give me that! 122 00:07:09,000 --> 00:07:10,831 - නැහැ! - Give me the camera, Sara! 123 00:07:10,920 --> 00:07:14,390 නැහැ! I got to document හැම දෙයක්ම! 124 00:07:14,480 --> 00:07:17,870 ඉදිරියට එන්න! දෙන්න! Brennan, stop terrorizing ඔබේ සහෝදරිය. 125 00:07:17,960 --> 00:07:21,236 - Tell her to give me the tape. - When she gets big, she's gonna kick his butt. 126 00:07:21,320 --> 00:07:25,199 Give me the camera, Sara! Hey, hey, hey, hey, hey, you guys. 127 00:07:25,280 --> 00:07:28,477 Mom, she was-- You guys. No, Sara's just doing her job, okay? 128 00:07:28,560 --> 00:07:33,076 And nobody's gonna go running into the RV, making a mess of everything Ijust loaded. 129 00:07:33,160 --> 00:07:36,311 Now, organization is the key to happiness on this trip, okay? 130 00:07:36,400 --> 00:07:39,551 But, Mom, she was-- Brennan, this trip is really important to your father, 131 00:07:39,640 --> 00:07:41,870 so could you just try and act excited? 132 00:07:41,960 --> 00:07:44,110 හොඳයි. 133 00:07:44,200 --> 00:07:48,830 So, Brennan, Dad said this is gonna be මෙතෙක් විනෝදජනකම නිවාඩුව. 134 00:07:48,920 --> 00:07:50,751 Can we getyour reaction? 135 00:07:53,000 --> 00:07:55,594 I'm gonna tell you did that. - Boat's hooked up. 136 00:07:56,680 --> 00:07:58,511 - House is locked up. - Give me that! 137 00:07:58,600 --> 00:08:00,511 - Oh, oh, oh, oh. - Let's hit the road, Newtons. 138 00:08:00,600 --> 00:08:04,513 - You two! - ඉන්න. Wait. මට බොහෝ දුරට අමතක විය. 139 00:08:06,840 --> 00:08:08,671 එය කුමක් ද? 140 00:08:08,760 --> 00:08:13,038 On my motor home vacation, my dad did this for us. 141 00:08:13,120 --> 00:08:15,793 It made us feel like a real team, 142 00:08:15,880 --> 00:08:17,791 and, well, I want you to feel the same way. 143 00:08:17,880 --> 00:08:19,871 නියමයි. එය අනර්ඝයි. 144 00:08:21,000 --> 00:08:24,913 හරි හරී. හරි හරී! Everybody turn around. 145 00:08:25,000 --> 00:08:27,309 වෙනතකට හැරෙන්න. වෙනතකට හැරෙන්න. 146 00:08:27,400 --> 00:08:29,231 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 147 00:08:29,320 --> 00:08:32,198 Cool, huh? This is so lame. 148 00:08:36,200 --> 00:08:38,839 හරි හරී. ඔහ්, ඉන්න. තව තියෙනවා. 149 00:08:42,480 --> 00:08:44,311 What do you got, Dad? 150 00:08:44,400 --> 00:08:47,198 One ofthe best things about my motor home vacation... 151 00:08:47,280 --> 00:08:49,555 was when we stopped at a drive-in. 152 00:08:49,640 --> 00:08:52,279 We sat on the roof ofthe RV in our pyjamas, 153 00:08:52,360 --> 00:08:56,114 ate popcorn and watched The Shakiest Gun in the West. 154 00:08:58,920 --> 00:09:00,751 Who's Don Knotts? 155 00:09:00,840 --> 00:09:04,150 Don Knotts? 156 00:09:18,000 --> 00:09:20,514 Thanks, Mr Newton. එය කුමක් ද? 157 00:09:20,600 --> 00:09:22,989 ඔබ දන්නේ නැහැ. 158 00:09:24,240 --> 00:09:26,390 - නැහැ. - Good luck! 159 00:09:40,240 --> 00:09:42,515 Ooh, Sara, it's gonna bite you. 160 00:09:42,600 --> 00:09:44,477 තාත්තා. 161 00:09:46,240 --> 00:09:48,435 What did I agree to bring with us? 162 00:09:48,520 --> 00:09:51,034 Uh, Brennan, open it. 163 00:09:51,120 --> 00:09:54,635 Why me? Because you're a trained Boy Scout. 164 00:09:54,720 --> 00:09:58,838 You're prepared, and you're closer. 165 00:09:58,920 --> 00:10:02,196 නැහැ, මම නැහැ. හුදෙක් එය කරන්න. එය විවෘත කරන්න. 166 00:10:15,400 --> 00:10:17,118 කුමක් ද? 167 00:10:21,840 --> 00:10:23,956 What, are you chicken? 168 00:10:30,440 --> 00:10:34,115 He's huge! Don't slobber on me! එපා! 169 00:10:35,880 --> 00:10:39,839 Get him away! Get him away! Get him, Brennan! ඔහුව ගන්න! 170 00:10:39,920 --> 00:10:44,118 - Honey! පැටියෝ! - Did you see the size ofthat dog? 171 00:10:47,320 --> 00:10:50,073 ඔහ්! ඔහ්! 172 00:10:59,280 --> 00:11:01,236 මම හොඳින්. I'm all right. 173 00:11:01,320 --> 00:11:04,312 - Daddy! - Richard! 174 00:11:04,400 --> 00:11:09,713 - It's not my fault. 175 00:11:09,800 --> 00:11:13,634 Beethoven, come here, boy. 176 00:11:25,960 --> 00:11:29,157 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 177 00:11:29,240 --> 00:11:31,071 ඔහ්! 178 00:11:38,440 --> 00:11:43,150 Do you see anything? නැහැ! They must have been tipped off. 179 00:11:43,240 --> 00:11:45,629 Tipped off! ඔයාට විශ්වාස ද? 180 00:11:45,720 --> 00:11:48,314 Hmm, on this particular day, they go to that particular video store... 181 00:11:48,400 --> 00:11:52,439 and get that particular copy ofthat particular movie that no one else has ever rented. 182 00:11:53,720 --> 00:11:56,359 බලන්න, switch to decaf, okay, babe? ඇස් අරින්න. 183 00:11:56,440 --> 00:12:00,149 මේ අය are professionals. Professionals. 184 00:12:01,040 --> 00:12:06,034 When my dad took me on my motor home vacation, we had a dog with us-- Spartacus. 185 00:12:06,120 --> 00:12:09,430 It was great! Spartacus was a Chihuahua. 186 00:12:09,520 --> 00:12:12,034 That sheds a trash bag full ofhair every day. 187 00:12:12,120 --> 00:12:16,238 This is one part ofyour boyhood trip you're just not gonna get to relive. කොහෙත්ම නැහැ. 188 00:12:17,840 --> 00:12:19,671 හරි හරී. Vote, then. 189 00:12:19,760 --> 00:12:22,149 All in favour of bringing Beethoven with us, raise your hand. 190 00:12:23,440 --> 00:12:25,954 All opposed? 191 00:12:26,040 --> 00:12:28,156 ටයි එකක්. 192 00:12:28,240 --> 00:12:31,357 Okay, let's flip for it. නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ. 193 00:12:31,440 --> 00:12:33,908 The dog is not going. බලන්න, 194 00:12:34,000 --> 00:12:36,560 he's already caused us $200 worth ofdamage in the RV. 195 00:12:36,640 --> 00:12:38,551 නැත. And we're gonna have to feed him. 196 00:12:38,640 --> 00:12:40,710 You know I'm gonna end up cleaning up after him. 197 00:12:41,840 --> 00:12:44,149 Richard, we're gonna take him to a kennel, 198 00:12:44,240 --> 00:12:46,310 and then George and Alice can have him shipped from there, okay? 199 00:12:46,400 --> 00:12:48,550 හරි හරී. කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා. 200 00:12:48,640 --> 00:12:51,359 You wouldn't put Ryce, Ted or Emily in a kennel. 201 00:12:51,440 --> 00:12:53,954 And Beethoven's our cousin too. 202 00:12:54,040 --> 00:12:58,750 How are we gonna get that DVD from them, huh? By any means necessary. 203 00:12:58,840 --> 00:13:00,671 ඔයා දන්නවා ද? I think Sara is right. 204 00:13:00,760 --> 00:13:04,753 The only decent thing to do here is let Beethoven take my place on the trip. 205 00:13:04,840 --> 00:13:07,229 I mean, I guess I'll have to stay home. 206 00:13:07,320 --> 00:13:10,949 Nice try, Brennan. ඉදිරියට එන්න. We're all hitting the road. 207 00:13:13,000 --> 00:13:16,879 What about that dog? ඒ gotta be a trained killer. 208 00:13:18,480 --> 00:13:21,153 Veterinarian animal tranquillizer. 209 00:13:21,240 --> 00:13:23,708 Any more stupid questions? Tommy, this looks complicated. 210 00:13:23,800 --> 00:13:27,236 Now, you are sure thatyou know how to use it. 211 00:13:27,320 --> 00:13:30,790 මට සමාවෙන්න. Which one of us is the stupid one? 212 00:13:30,880 --> 00:13:33,189 මම? සමාවෙන්න. ඔව්. That would be you. 213 00:13:33,280 --> 00:13:35,669 Item number one: When we get into the hou-- 214 00:13:37,240 --> 00:13:39,231 They see us! චලනය කරන්න! 215 00:13:39,320 --> 00:13:40,878 Out ofmy way! 216 00:13:50,400 --> 00:13:52,630 Let's go, Newtons. ඉදිරියට එන්න. 217 00:13:52,720 --> 00:13:55,553 අපි දැන් යනවා. ඉදිරියට එන්න. We 're gonna hit the road. අපි යමු. 218 00:14:13,200 --> 00:14:15,077 They're on the road. 219 00:14:21,520 --> 00:14:23,351 කුමක් ද? 220 00:14:23,440 --> 00:14:25,749 I felt a great disturbance in the force, 221 00:14:25,840 --> 00:14:28,877 as if seven gnomes cried out at once and were silenced. 222 00:14:28,960 --> 00:14:30,791 Let's roll. 223 00:14:30,880 --> 00:14:33,792 Hurry up! Hurry up! They're in front. I see them. 224 00:14:33,880 --> 00:14:36,394 හරි හරී. Stay behind them. They're right in front. 225 00:14:36,480 --> 00:14:39,074 Don't lose them, or we're dead. හරි හරී. Losing, death, bad. 226 00:14:44,320 --> 00:14:46,629 He'll be okay, honey. 227 00:14:50,840 --> 00:14:54,753 Dogs check in, but they don't check out. Shut up, Brennan. 228 00:14:54,840 --> 00:14:58,674 You know, we could drive right byyour school. 229 00:14:58,760 --> 00:15:00,716 Sorry, sorry, Dad. 230 00:15:06,400 --> 00:15:09,119 - Bye, Beethoven. 231 00:15:17,160 --> 00:15:19,720 Let's take 'em. හරි හරී. 232 00:15:29,440 --> 00:15:31,192 මෙහෙට එන්න පුතේ. මෙහෙට එන්න පුතේ. 233 00:15:31,280 --> 00:15:34,431 මෙහේ එන්න. හේයි! නැවත මෙහි එන්න! 234 00:15:37,360 --> 00:15:40,830 Hold this! 235 00:15:50,000 --> 00:15:53,276 Oh, with the hurting! Oh, that's not good. 236 00:16:08,280 --> 00:16:10,157 - කවුද! හොඳ බල්ලෙක්! 237 00:16:11,640 --> 00:16:13,915 හොඳ බල්ලෙක්. Good doggie, good doggie. 238 00:16:21,200 --> 00:16:25,318 That dog trashed the car. Just don't tell my mom. 239 00:16:25,400 --> 00:16:27,868 It's covered in cement. 240 00:16:27,960 --> 00:16:30,394 ඇයට කියන්න එපා. 241 00:16:30,480 --> 00:16:32,994 She's gonna know. 242 00:16:45,840 --> 00:16:49,992 - What the heckwas that? - Probably somebody's vintage gnome collection... 243 00:16:50,080 --> 00:16:53,595 that they'd painstakingly put together for the last ten years oftheir life. 244 00:16:53,680 --> 00:16:56,148 I said I was sorry. 245 00:16:56,240 --> 00:17:00,711 It was probably a dog someone didn't want on theirvacation, and Dad just ran him over. 246 00:17:00,800 --> 00:17:02,597 Shut up, Brennan. 247 00:17:02,680 --> 00:17:05,035 සොඳුරිය, Beethoven will be just fine, 248 00:17:05,120 --> 00:17:07,475 even though your mommy made him stay in that terrible place. 249 00:17:07,560 --> 00:17:09,471 Oh, thanks a lot, Richard. 250 00:17:09,560 --> 00:17:13,951 You're welcome, honey. Okay, who wants to sing road songs? 251 00:17:18,840 --> 00:17:22,879 නැද්ද? හරි හරී. 252 00:17:22,960 --> 00:17:26,236 Honey, why don't you show your mom that great trip route we programmed? 253 00:17:26,320 --> 00:17:29,471 You mean that one from www.boring.com? 254 00:17:29,560 --> 00:17:31,437 That's enough, Brennan. 255 00:17:31,520 --> 00:17:34,876 Ifwe make the schedule, we should be able to hit Black Bart's Village by Thursday. 256 00:17:34,960 --> 00:17:37,599 You're gonna love that. 257 00:17:43,440 --> 00:17:46,876 Richard, you planned this entire trip practically to the minute. 258 00:17:46,960 --> 00:17:49,952 You have a map for every inch ofhighway we're gonna travel... 259 00:17:50,040 --> 00:17:51,871 and a schedule ofstops and attractions. 260 00:17:51,960 --> 00:17:54,269 Okay, I'm impressed. 261 00:17:54,360 --> 00:17:56,157 මේක නම් නියමයි. ඔව්. 262 00:17:58,040 --> 00:18:01,999 - Brenn, what are you doing? 263 00:18:02,080 --> 00:18:06,437 I'm gonna watch that movie. I can't believe I'm gonna watch it, but I'm gonna. 264 00:18:06,520 --> 00:18:08,636 Two hours into the trip, and you're already bored? 265 00:18:08,720 --> 00:18:10,790 It's not my fault, Dad. 266 00:18:10,880 --> 00:18:15,510 I can get anywhere I want in the world with just a few keystrokes, but I'm not. 267 00:18:15,600 --> 00:18:17,955 I'm watching it crawl by through the window of a bus. 268 00:18:18,040 --> 00:18:20,554 It wasn't that different when I was a kid. 269 00:18:20,640 --> 00:18:25,760 We didn't have computers, but we had clubhouses. We used to build clubhouses. 270 00:18:25,840 --> 00:18:30,868 - What's a clubhouse, Dad? - ගණන් ගන්න එපා. Just watch the movie, Brennan. 271 00:18:40,560 --> 00:18:44,792 - Dad, this disc is a reject. - කුමක් ද? 272 00:18:44,880 --> 00:18:48,634 Oh, thatwas supposed to be one ofthe highlights ofthe trip. 273 00:18:53,880 --> 00:18:55,836 ඔහු වටේට එයි. Just give him time. 274 00:20:01,320 --> 00:20:03,880 Richard, what was that? Mmm,just a branch. 275 00:20:03,960 --> 00:20:08,954 ඕ ඇත්ත! 276 00:20:10,160 --> 00:20:11,991 ඒක ලස්සනයි. 277 00:20:12,080 --> 00:20:15,277 And they sure keep it clean. 278 00:20:15,360 --> 00:20:19,273 Okay, Newtons. Let's get the boat unhitched and start having some fun! 279 00:20:19,360 --> 00:20:21,032 හරි හරී. 280 00:20:25,880 --> 00:20:27,996 M an! 281 00:20:28,080 --> 00:20:30,548 I don't remember th is thing being this heavy. 282 00:20:30,640 --> 00:20:33,632 - Brennan, come here and give me a hand. - Doing fine, Dad. 283 00:20:39,000 --> 00:20:41,912 Beethoven, come here! 284 00:20:44,120 --> 00:20:48,636 රිචඩ්! 285 00:20:48,720 --> 00:20:51,029 රිචඩ්! 286 00:20:53,520 --> 00:20:57,035 මම හොඳින්. I'm all right. 287 00:20:57,120 --> 00:21:00,192 මම හොඳින්. I'm all right. 288 00:21:11,120 --> 00:21:14,078 නෑ නෑ නෑ. 289 00:21:14,160 --> 00:21:16,879 No, no, no, no, no, no! 290 00:21:19,600 --> 00:21:21,670 නැහැ! 291 00:21:28,800 --> 00:21:31,712 Dad, Beethoven saved you. He's a hero. 292 00:21:31,800 --> 00:21:34,678 Sara, I was in three feet ofwater. 293 00:21:39,360 --> 00:21:41,635 හරි හරී. I'm calm now and clean. 294 00:21:42,880 --> 00:21:45,474 ඔබ මෙය හිතාමතාම කළා, didn'tyou? 295 00:21:45,560 --> 00:21:49,109 කුමක් ද? Let the towing hitch hit me in the hmm-hmm? 296 00:21:49,200 --> 00:21:51,236 Threw myself in the lake and sunk the boat? 297 00:21:51,320 --> 00:21:55,996 No, you snuck Beethoven in the boat and you towed him here with us. 298 00:21:56,080 --> 00:21:58,310 You did, Dad? ස්තුතියි! 299 00:21:58,400 --> 00:22:02,439 Ah, you're welcome sweetheart. නැහැ! 300 00:22:02,520 --> 00:22:05,080 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ. 301 00:22:05,160 --> 00:22:08,835 Look, Beethoven obviously got away from the kennel, 302 00:22:08,920 --> 00:22:11,673 jumped in the boat and hitched a ride here. 303 00:22:11,760 --> 00:22:14,399 Pretty smart dog. 304 00:22:14,480 --> 00:22:19,110 He's an untrained, drooling hair ball. බීතෝවන්, වාඩි වෙන්න. 305 00:22:19,200 --> 00:22:22,556 බලන්න? දැන් මොකද are we gonna do with him? 306 00:22:22,640 --> 00:22:25,791 Set him free. He'll be fine in the wild. 307 00:22:25,880 --> 00:22:29,111 - He's as big as a bear. - Dad, no! 308 00:22:29,200 --> 00:22:33,955 තාත්තා! Don'tworry. තියෙනවා no bears here, Brennan. 309 00:22:34,040 --> 00:22:36,793 I don't see any other choice. අපි ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි. 310 00:22:36,880 --> 00:22:39,348 - Oh,joy. - කමක් නැහැ. 311 00:22:39,440 --> 00:22:42,398 The minute Beethoven causes me extra work, he's walking to California. 312 00:22:42,480 --> 00:22:44,869 ඒක සාධාරණයි. That's very reasonable. 313 00:22:47,840 --> 00:22:51,150 So what happened to the boat? 314 00:22:51,240 --> 00:22:54,550 U h, it's-- They took it away. 315 00:22:54,640 --> 00:22:58,474 He completely totalled it? නෑ... 316 00:22:58,560 --> 00:23:00,391 but enough. 317 00:23:01,960 --> 00:23:03,996 Look, it wasn't really ඔහුගේ සියලු වරද. 318 00:23:06,520 --> 00:23:10,229 Sara, let's take the dog for a walk. He was in the boat දිගු කාලයක්. 319 00:23:10,320 --> 00:23:12,390 Come on, Beethoven. Brennan, come with us. 320 00:23:12,480 --> 00:23:16,439 How much did you get ඒ සඳහා? කුමක් ද? The boat? 321 00:23:16,520 --> 00:23:20,195 No, the shards offibreglass that we used to call the boat. 322 00:23:20,280 --> 00:23:23,590 I had to pay them එය රැගෙන යාමට. 323 00:23:23,680 --> 00:23:27,229 ඔහ්. ම්ම්ම්ම්. ඔහ්. හරි හරී. එය අනර්ඝයි. 324 00:23:27,320 --> 00:23:29,675 No, I'm gonna walk him. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 325 00:23:29,760 --> 00:23:32,593 I'm adding up everything that Beethoven's cost us... 326 00:23:32,680 --> 00:23:36,229 so I know how much to charge George and Alice when we get to the family reunion. 327 00:23:54,000 --> 00:23:55,991 බීතෝවන්! 328 00:23:56,080 --> 00:23:58,878 Sara, I wouldn't let him chase that thing. 329 00:23:58,960 --> 00:24:01,428 - Beethoven, stop! 330 00:24:01,520 --> 00:24:03,875 Brennan! 331 00:24:05,760 --> 00:24:08,832 That's gonna stink! 332 00:24:08,920 --> 00:24:11,354 ඔහ්! 333 00:24:11,440 --> 00:24:13,635 Sir, we've had some complaints ඔබේ බල්ලා ගැන. 334 00:24:13,720 --> 00:24:17,918 මට කණගාටුයි. He's a house dog. 335 00:24:18,000 --> 00:24:20,798 - He doesn't get out much. 336 00:24:20,880 --> 00:24:24,919 ඇත්තටම? හොඳයි, බලන්න, it's against park regulations... 337 00:24:25,000 --> 00:24:28,310 to allow fraternization between the domestic animals and the wildlife. 338 00:24:28,400 --> 00:24:32,791 And from the smell ofyour dog, he's been fraternizing. ඇත්තටම? 339 00:24:32,880 --> 00:24:34,791 Yeah,just keep him confined to the campgrounds, 340 00:24:34,880 --> 00:24:38,111 and, please, get him cleaned up; he reeks. 341 00:24:40,160 --> 00:24:42,628 How do I get rid of the smell? 342 00:24:42,720 --> 00:24:45,280 Well, there's only one way I know for certain. 343 00:24:45,360 --> 00:24:47,510 අහ්-හහ්? Tomato sauce. 344 00:24:49,440 --> 00:24:52,477 Any particular kind oftomato sauce? 345 00:24:52,560 --> 00:24:55,028 Something with basil would be nice. 346 00:25:06,720 --> 00:25:11,191 නැහැ, නැහැ, නැහැ! බීතෝවන්! 347 00:25:11,280 --> 00:25:15,910 ඔහ්, නැහැ! නවත්වන්න! නවත්වන්න! 348 00:25:26,800 --> 00:25:30,236 Go throw him in the lake! 349 00:25:31,920 --> 00:25:33,956 Watch the coffee, dude! 350 00:25:34,040 --> 00:25:36,998 Ice coffee. 351 00:25:37,080 --> 00:25:39,913 ඔහ්, මම ඔයාට කිව්වා they'd never get away from me. 352 00:25:40,000 --> 00:25:42,639 Do you remember how they used to laugh at me in school, William? 353 00:25:42,720 --> 00:25:47,999 හැම වෙලාවෙම. විශේෂයෙන්ම the time when you were in gym class, and you peed your pants-- 354 00:25:48,080 --> 00:25:50,913 මම - මම මෝඩයෙක් විතරයි. 355 00:25:51,000 --> 00:25:53,514 Well, who's laughing now, William? 356 00:25:53,600 --> 00:25:56,637 මම දන්නේ නැහැ. WHO? හරි හරී. මෙන්න සැලැස්ම. 357 00:25:56,720 --> 00:25:59,439 We wait until night. Then we waltz in under cover of darkness. 358 00:25:59,520 --> 00:26:01,431 ඔව්, සහ පවුලේ විට is asleep, 359 00:26:01,520 --> 00:26:03,829 අපි DVD එක ගන්නවා and make a stealthy retreat. 360 00:26:03,920 --> 00:26:06,559 ඒක හොඳ සැලැස්මක්. මම දන්නවා ඒක හොඳ සැලැස්මක්, because I made up the plan. 361 00:26:06,640 --> 00:26:09,234 You don't have to explain-- මොකක්ද? 362 00:26:09,320 --> 00:26:12,949 It's brain freeze! ඊලග පාර කෝප්ප බාගයක් මචන්. 363 00:26:20,800 --> 00:26:23,678 හරි, බීතෝවන්. Including the tomato sauce, මොප් එක... 364 00:26:23,760 --> 00:26:27,878 and the boat, so far you've cost us $2,754. 365 00:26:27,960 --> 00:26:30,235 ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවා, ඔයා නේද? So you got any money? 366 00:26:30,320 --> 00:26:34,233 ඔබට රැකියාවක් තිබේද? ඒකයි මට හිතුනේ. 367 00:26:34,320 --> 00:26:38,472 ම්ම්ම්, මම ඒකට තමයි ඉන්නේ. මට නියම ශාන්ත බර්නාඩ් කෙනෙක් හම්බුනා web site. 368 00:26:38,560 --> 00:26:42,553 ශාන්ත බර්නාඩ් බල්ලා නම් කර ඇත ශාන්ත බර්නාඩ් පාස් පසු ස්විට්සර්ලන්ත ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ උස්. 369 00:26:42,640 --> 00:26:46,349 The most famous St Bernard බැරී ලෙස නම් කරන ලදී 370 00:26:46,440 --> 00:26:49,432 ඔහු ජීවිත බේරාගත්තේය පුද්ගලයන් 41 දෙනෙකුගෙන්. 371 00:26:49,520 --> 00:26:51,397 වාව්. 372 00:26:51,480 --> 00:26:56,679 The last person he saved කොටු වෙලා හිටියේ පොඩි කොල්ලෙක් අයිස් තට්ටුවක් මත. 373 00:26:56,760 --> 00:26:59,752 බැරී පිරිමි ළමයා ආපසු රැගෙන ගියේය ආගන්තුකාගාරයේ හාමුදුරුවන්ට, 374 00:26:59,840 --> 00:27:02,354 ගැඹුරු හිම හරහා සැතපුම් 20 ක්. 375 00:27:05,800 --> 00:27:08,394 අනේ මන්දා! අම්මේ, බලන්න! 376 00:27:08,480 --> 00:27:10,550 එයා හරියට බීතෝවන් වගේ. 377 00:27:13,680 --> 00:27:15,750 ඔහු එසේ කරයි. 378 00:27:20,000 --> 00:27:21,911 අපි බලමු. දැන් කෝ... 379 00:27:23,160 --> 00:27:25,958 මෙන්න ඔහු, ඔහු ගොඩ බැස්ස තැනම. 380 00:27:29,320 --> 00:27:32,357 එක් දතක් පමණි. හරි, නිදාගන්න වෙලාව. 381 00:27:34,480 --> 00:27:38,837 ඉදිරියට එන්න. ඔබට විශ්වාසද බීතෝවන් එළියේ හරි යයිද? 382 00:27:38,920 --> 00:27:43,596 පැටියෝ ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද ඔහු ජීවත් වීමට ගොඩනඟා ඇත කඳුකරයේද? 383 00:27:43,680 --> 00:27:48,470 - But what if he gets lonely? - ඔහුට තනිකමක් ඇති නොවනු ඇත, පැටියෝ. 384 00:27:48,560 --> 00:27:50,790 සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය. 385 00:27:52,000 --> 00:27:54,958 - අම්මා? - මොකක්ද, පැටියෝ? 386 00:27:55,040 --> 00:27:57,110 ඔබ බීතෝවන්ට වෛර කරන්නේ ඇයි? මෙච්චර? 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,953 ඔහ්, පැටියෝ, මම බීතෝවන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ. 388 00:28:00,040 --> 00:28:04,955 මම, මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ තවමත් ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට. 389 00:28:05,040 --> 00:28:07,508 සමහර විට සංචාරය අවසන් වන විට. 390 00:28:07,600 --> 00:28:10,478 - පොරොන්දුව? - මම, මම පොරොන්දු වෙනවා. 391 00:28:12,400 --> 00:28:14,231 සුභ රාත්රියක්. 392 00:28:23,120 --> 00:28:25,554 අපොයි, අපි මේක දාන්න ඕනේ ගමන් විස්තරය මත. 393 00:28:25,640 --> 00:28:28,473 ජීවමාන ප්‍රමාණයේ රටකජු බටර් ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගේ මූර්තිය. 394 00:28:28,560 --> 00:28:31,393 බෙත්? 395 00:28:32,400 --> 00:28:35,915 මම ඉස්සර හොඳ කෙනෙක්. 396 00:28:36,000 --> 00:28:38,639 ඔබ තවමත් හොඳ පුද්ගලයෙක්. මම ඉන්නවා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ. 397 00:28:44,600 --> 00:28:46,636 ගිම්හානය මතක තබා ගන්න අපි විවාහ වුණාට පස්සේ? 398 00:28:47,840 --> 00:28:49,956 - ම්ම්-හ්ම්. - ඔබ සහ මම සහ යතුරුපැදිය. 399 00:28:50,040 --> 00:28:54,079 එය බොහෝ කලකට පෙර පෙනේ. පැටියෝ, එය එතරම් කලකට පෙර නොවේ. 400 00:28:54,160 --> 00:28:56,515 මම ඉස්සර හිටියා වික්‍රමාන්විත පුද්ගලයෙකි. 401 00:28:59,080 --> 00:29:04,234 මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි නැවත සම්බන්ධ වීමට ඔයාගෙම ඒ පැත්තත් එක්ක. 402 00:29:04,320 --> 00:29:06,788 මොන පැත්තද? 403 00:29:06,880 --> 00:29:11,032 කරදර නොවන්න, වික්‍රමාන්විත, 404 00:29:11,120 --> 00:29:12,951 අවුල් පැත්ත. 405 00:29:13,040 --> 00:29:15,110 මට අවුල් වෙන්න පුළුවන්. 406 00:29:22,000 --> 00:29:25,675 හොඳයි, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? මම අද ගත්ත තක්කාලි සෝස් බාත්? 407 00:29:27,600 --> 00:29:29,431 හොඳ ආරම්භයක්. 408 00:29:38,560 --> 00:29:40,391 සුභ රාත්‍රියක්, බීතෝවන්. 409 00:29:54,240 --> 00:29:56,993 ෂ්! ෂ්! ෂ්! 410 00:29:57,080 --> 00:29:59,310 ෂ්! ෂ්! හරි හරි. 411 00:30:01,880 --> 00:30:05,509 හේයි හේයි. මතක තියාගන්න. මේ දේවල් 250 ගුණයක් වඩා සංවේදී... 412 00:30:05,600 --> 00:30:08,114 මිනිස් ඇසට වඩා එබැවින් කිසිදු ආලෝකයක් දෙස නොබලන්න. 413 00:30:08,200 --> 00:30:10,316 හරි, ලයිට් නෑ. කමක් නැහැ. ටොමී, ටොමී, ටොමී. 414 00:30:10,400 --> 00:30:12,550 ඇයි අපි මේ තොප්පිය දාගෙන ඉන්නේ? 415 00:30:12,640 --> 00:30:15,200 ඔවුන් සළුව, විලියම් සහ ඔවුන් සමඟ අපි අදෘශ්‍යමාන වෙමු, 416 00:30:15,280 --> 00:30:18,875 අපේ වටපිටාවට මුසු වෙනවා අතර සඳ සෙවනැලි වගේ ගස් 417 00:30:18,960 --> 00:30:20,791 එය අගුළු දමන්න. ඉදිරියට එන්න. 418 00:30:31,440 --> 00:30:35,069 ටොමී, ටොමී, ටොමී. ඇයි අපි ඇඳගෙන ඉන්නේ කැනිස්ටර්, නැවතත්? 419 00:30:35,160 --> 00:30:37,037 හදිසි දුම් තිර. හරි හරී. 420 00:30:37,120 --> 00:30:39,873 සවන් දෙන්න. මේ දේවල් දැඩි පීඩනයකට ලක්ව ඇත සහ අධික දුර්ගන්ධය. 421 00:30:39,960 --> 00:30:43,111 හදිසි අවස්ථාවකදී පමණක් ඒවා භාවිතා කරන්න. නැහැ, එය අල්ලන්න එපා. 422 00:30:43,200 --> 00:30:47,193 මට පසුව නැවත කරන්න. මම මගේ ගෑස් අල්ලගන්නම්, ටොමී. 423 00:30:48,440 --> 00:30:50,749 මම මගේ ගෑස් අල්ලගන්නම්, ටොමී. හොඳයි. 424 00:30:50,840 --> 00:30:52,671 මාව අනුගමනය කරන්න. තනි ගොනුව. 425 00:30:52,760 --> 00:30:55,035 ටොමී. අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ. 426 00:30:55,120 --> 00:30:58,635 ඔයා මාත් එක්ක තර්ක කරනවද, මහත්මයා? නැහැ! තනි ගොනුව. 427 00:31:57,120 --> 00:31:59,918 හරි හරී. ෂ්! නිශ්ශබ්ද වන්න! මම නිහඬව සිටිමි! 428 00:32:00,000 --> 00:32:01,831 කට වහපන්! නිශ්චලව සිටින්න! 429 00:32:01,920 --> 00:32:06,948 නිශ්චලව සිටින්න! ඉහළට! ඉහළට! ඉහළට! තල්ලු කරන්න! 430 00:32:08,880 --> 00:32:12,873 - ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? - ළමයි දෙන්නෙක් නිදි. 431 00:32:12,960 --> 00:32:14,871 තැටිය, බිල්. තැටිය කොහෙද? 432 00:32:20,120 --> 00:32:22,475 මම එය දකිනවා! මම එය දකිනවා! ඒක එතනමයි! 433 00:32:30,200 --> 00:32:33,909 ඔහ්, ඒක නියමයි, ටොමී. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 434 00:32:34,000 --> 00:32:37,276 ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පදනමක සිටී, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ දැනගත යුතුයි. 435 00:32:45,840 --> 00:32:49,196 ටොමී! අර ලොකු බල්ලා! 436 00:32:51,120 --> 00:32:54,635 මම, මම, මම - 437 00:32:56,600 --> 00:33:00,195 - I gotta go tinkle. - ඔබම පාලනය කරගන්න. 438 00:33:05,520 --> 00:33:09,195 ඔබ අපව විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 439 00:33:09,280 --> 00:33:12,192 - ඔබේ බලය දුර්වලයි, පැරණි බල්ලා. 440 00:33:15,440 --> 00:33:18,477 ඔයා තමයි හොඳ බලු පැටියා. ඔව්, ඔයා තමයි හොඳ බලු පැටියා. 441 00:33:18,560 --> 00:33:23,509 අපි බලු පැටියට ආදරෙයි. 442 00:33:23,600 --> 00:33:28,720 - මෙන්න ඔවුන් නැවතත්. ඔබ ඔබේ බල්ලා වසා දමනවාද? 443 00:33:28,800 --> 00:33:31,189 ඔයා ඔතන! කඳවුරුකරු විසිනි! 444 00:33:31,280 --> 00:33:33,635 පහන්! ආලෝකය දෙස බලන්න එපා, විලියම්! 445 00:33:36,280 --> 00:33:38,111 ගබ්සා කරන්න! දුම් තිරය සක්රිය කරන්න! 446 00:33:38,200 --> 00:33:40,953 ඔබේ ගෑස් නිදහස් කරන්න, විලියම්! 447 00:33:44,360 --> 00:33:47,193 ගස! ඔහ්, කාර් එක කොහෙද? 448 00:33:53,200 --> 00:33:55,998 පේන්න බෑ! මම එය දකිනවා! අපි යමු! 449 00:33:56,080 --> 00:33:59,390 හරි හරී! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 450 00:33:59,480 --> 00:34:03,871 කරදර වෙන්න එපා! ඔහ්! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න! 451 00:34:03,960 --> 00:34:07,032 - අපි යමු! යන්න! - කට වහපන්! ඔබ අවදි වෙනවා මුළු කඳවුරු භූමියම! 452 00:34:13,280 --> 00:34:15,874 ඔබ වැරදි මාර්ගයේ යනවා! නැහැ, මම නැහැ. කට වහපන්! 453 00:34:15,960 --> 00:34:18,997 හරි, වැව ගැන බලාගන්න! 454 00:34:25,280 --> 00:34:28,192 - අපට කණගාටුයි, නිලධාරියා. - ඒක තමයි, රේන්ජර්. 455 00:34:28,280 --> 00:34:30,919 Officer Ranger ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ ඔෆිසර්. 456 00:34:31,000 --> 00:34:33,434 රේන්ජර්. 457 00:34:33,520 --> 00:34:36,398 නිලධාරි රේන්ජර්. 458 00:34:40,120 --> 00:34:43,908 එය නැවත සිදු වුවහොත්, මම යනවා have to escortyou and your dog පිටියෙන් පිටත. 459 00:34:44,000 --> 00:34:45,831 ඌ අපේ බල්ලෙක් නෙවෙයි. 460 00:34:47,440 --> 00:34:50,432 එය ඔබේ බල්ලා නොවේ නම්, මට අල්ලන්න වෙනවා දැන් අයාලේ. 461 00:34:50,520 --> 00:34:54,069 මගේ පුතා අදහස් කරන්නේ, 462 00:34:54,160 --> 00:34:56,628 මේ අපේ බල්ලා නොවේද... 463 00:34:56,720 --> 00:34:59,837 ඔබට බැහැ යන අර්ථයෙන් ඇත්තටම සතෙක් අයිතියි. 464 00:34:59,920 --> 00:35:01,911 අපි හැමෝම දෙවියන්ගේ මැවිලි. 465 00:35:05,240 --> 00:35:07,515 හොඳයි, බලන්න, ඔබේ බල්ලා නිහඬව සිටින්න. 466 00:35:07,600 --> 00:35:09,591 ඔව්, ඔෆිසර් රේන්ජර්. 467 00:35:17,680 --> 00:35:20,797 ඒකට සමාවෙන්න, සෙසු කඳවුරුකරුවන්. තත්ත්වය පාලනය කර ඇත. 468 00:35:20,880 --> 00:35:23,030 සුභ රාත්රියක්. 469 00:35:23,120 --> 00:35:26,715 එන්න, එන්න, එන්න. - මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 470 00:35:26,800 --> 00:35:31,351 ඔහු දෙවියන්ගේ කෙනෙක් ගොළු ජීවීන්. ඔහු ගොළු නොවේ. 471 00:35:31,440 --> 00:35:35,718 ඔහු යමක් දුටුවේය. ඔහු කෑගැසුවේ එබැවිනි. ඔහු අපට අවවාද කරමින් සිටියේය. 472 00:35:35,800 --> 00:35:38,792 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - මිනිසුන් දෙදෙනෙක්. 473 00:35:38,880 --> 00:35:42,714 මම දැක්කා උන් එලවනවා. සහ මම ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තෙමි පාරෙන් එහා පැත්තේ අපේ ගෙදර. 474 00:35:42,800 --> 00:35:46,713 ඒ වගේම ඔවුන් අපි පසුපස ආවා. එය නිල ය. ඇය සිහින දකිනවා. 475 00:35:46,800 --> 00:35:50,793 - මම බැරෑරුම්. - සමහර විට ඔහු තනිවෙලා. 476 00:35:50,880 --> 00:35:52,836 එයා මෙතන එළියේ සියල්ල තනිවම. 477 00:35:53,840 --> 00:35:56,308 අපි ඇතුලට යමු. 478 00:35:56,400 --> 00:36:00,473 නෑ නෑ නෑ නෑ. බීතෝවන්ගේ අද රෑ එළියේ ඉන්න, ඔබත් එසේමයි. 479 00:36:00,560 --> 00:36:03,632 - කුමක් ද? - පැටියෝ, ඔහු නැවත බුරනවා නම්, ඔවුන් අපව පිටත් කර හරිනු ඇත. 480 00:36:03,720 --> 00:36:05,756 - ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. - ඔහ්, එන්න! 481 00:36:05,840 --> 00:36:07,831 මිහිරි සිහින, ආදරණීය. 482 00:36:07,920 --> 00:36:10,912 බෙත්! බෙත්! හේයි, එය පහතින් තබා ගන්න! 483 00:36:12,120 --> 00:36:15,556 - මෙන්න, තාත්තේ. - ස්තූතියි, ආදරණීය. 484 00:36:15,640 --> 00:36:18,279 ඒ බීතෝවන් වෙනුවෙන්, තාත්තේ. 485 00:36:21,160 --> 00:36:25,278 බීතෝවන්, ඔබ හොඳම බල්ලා ඕනෑම කෙනෙකුට කවදාවත් ඉල්ලන්න පුළුවන්. 486 00:36:25,360 --> 00:36:29,672 ඔබ ශක්තිමත්ම ය සහ මෙතෙක් ජීවත් වූ නිර්භීත බල්ලා. 487 00:36:34,640 --> 00:36:37,438 ගෝලි, බීතෝවන්, ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා. 488 00:36:37,520 --> 00:36:39,397 අඹ යහළුවා. 489 00:36:44,120 --> 00:36:48,193 එය නිදහස් පරාසයක විනි, කොල්ලා! ගිහින් ගන්න! 490 00:36:52,440 --> 00:36:55,876 අහකට යන්න! 491 00:36:58,560 --> 00:37:03,111 නෑ ඕ! නෑ ඕ! නරකයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ! 492 00:37:07,760 --> 00:37:10,115 ලස්සන බල්ලෙක්! 493 00:37:13,000 --> 00:37:15,992 - උදව්! 494 00:37:16,080 --> 00:37:18,230 අහක ඉන්න, බල්ලා! 495 00:37:23,920 --> 00:37:26,195 මට සමාවෙන්න. සියලුම ධාන්ය වර්ග කොහෙද? 496 00:37:26,280 --> 00:37:29,192 බීතෝවන් බඩගිනි විය, ඒ නිසා මම එය ඔහුට කැව්වෙමි. 497 00:37:29,280 --> 00:37:34,070 පෙට්ටි දහයම? ඌ ලොකු බල්ලෙක් බ්‍රෙනන්, ඔබ නොදැන සිටියේ නම්. 498 00:37:34,160 --> 00:37:36,276 හරි හරි. තර්ක කිරීම නවත්වන්න. 499 00:37:36,360 --> 00:37:38,191 අපි බලු කෑමක් නවත්වන්නම්. 500 00:37:45,920 --> 00:37:48,639 හේයි, බ්‍රෙන්, මට ඔයාගේ තොප්පිය හම්බුනා. 501 00:37:48,720 --> 00:37:51,757 එය සෝෆා පිටුපස විය. දැන් කොහොමද ඒක ලැබුනේ එහි පිටුපස? 502 00:38:13,840 --> 00:38:16,035 - කලබලයි. ඔහ්, හෝ, හෝ. ඒවා හොඳයි. - දෙවියනේ! 503 00:38:16,120 --> 00:38:19,999 ඒයි, ඇයි ඔබ සහ මම නැත්තේ? එතන කෝපි ටිකක් ගන්නද? 504 00:38:20,080 --> 00:38:22,435 ඔවුන්ට සාප්පු සවාරි යාමට ඉඩ දෙන්න. හරි හරී. 505 00:38:22,520 --> 00:38:24,590 ම්ම් හරි බ්‍රෙනන්. 506 00:38:24,680 --> 00:38:27,831 රිසිට්පතක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න, සහ ප්රමාණවත් තරම් සුනඛ ආහාර ලබා ගන්න අපිව කැලිෆෝනියාවට ගෙනියන්න. 507 00:38:27,920 --> 00:38:29,751 හරි හරී? හරි. 508 00:38:29,840 --> 00:38:31,990 දැන් නංගිව බලාගන්න. හේයි! 509 00:38:32,080 --> 00:38:34,116 ස්තූතියි, තාත්තා. 510 00:38:47,120 --> 00:38:49,509 හරි, ළමයා ළඟ යතුරු තියෙනවා. මම ඔහුගේ සාක්කුව ගන්නම්, 511 00:38:49,600 --> 00:38:51,750 RV එලාම් අක්‍රිය කරන්න සහ තැටිය අල්ලා ගන්න. 512 00:38:51,840 --> 00:38:55,196 ඒ බල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒ මෝඩ බල්ලා තාම ඉන්නවා. ටොමී. 513 00:38:55,280 --> 00:38:58,352 ඒක ලොකු බල්ලෙක් රාත්රී-රාත්රී කාලය. 514 00:38:58,440 --> 00:39:01,591 හා! ඔහ්! මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා මාළු පරීක්ෂා කිරීමට. 515 00:39:01,680 --> 00:39:04,877 මම කළා. මම දිවුරනවා. මේක අන්තිම එක වෙන්න ඕනේ. 516 00:39:15,760 --> 00:39:18,433 මෙතන ඉන්න. 517 00:39:21,680 --> 00:39:24,399 මට පුදුමයි එයාලට තියෙනවද කියලා අර ඩොගී පවර් බාර් මෙන්න. 518 00:39:24,480 --> 00:39:27,040 මෙන්න, ඔයා ගිහින් බඩු ගන්න. මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්. 519 00:39:27,120 --> 00:39:30,396 ඒත් තාත්තා ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වා. සාරා ඔයාට වයසයි. 520 00:39:30,480 --> 00:39:33,472 මම හිතන්නේ ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය. ඔව්, මට පුළුවන්. 521 00:39:46,200 --> 00:39:50,079 මෙය එසේ නොවන බව මම දනිමි ඔබ ගමන ගැන සිතූ ආකාරය එතරම් දුරක් යාවි. 522 00:39:50,160 --> 00:39:52,628 ඒක මම හිතපු විදිහ නෙවෙයි එය එක්කෝ යාවි. 523 00:39:52,720 --> 00:39:54,756 මට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න. 524 00:39:54,840 --> 00:39:57,354 ඔහ්, රිචඩ්, එය එතරම් නරක වී නැත. 525 00:39:58,880 --> 00:40:03,431 හරි, ඒක නරකයි, නමුත් එය බල්ලාගේ වරදකි ඔබගේ නොවේ. 526 00:40:03,520 --> 00:40:07,274 ඔබ දන්නවා, මම තවමත් සිතනවා හිනා ගොඩක් තියෙනවා තිබිය යුතු... 527 00:40:07,360 --> 00:40:10,557 මේ නිවාඩුවේ අපි නිකම් නම් බීතෝවන් ගැන අමතක කරන්න. 528 00:40:10,640 --> 00:40:12,949 ඒක හරි! ඒක තමයි! 529 00:40:13,040 --> 00:40:17,830 ඒක තමයි අපි හරියටම කරන්නම්. අපි බීතෝවන් ගැන අමතක කරමු. ඔව්. 530 00:40:35,840 --> 00:40:39,515 මට සමාවෙන්න. ඔබ හෙලෝ කිටීට කැමතිද? 531 00:40:39,600 --> 00:40:41,909 ම්-- 532 00:40:42,000 --> 00:40:46,551 ඉතින්, ධජය? එය ඔබගේ නමද? 533 00:40:57,400 --> 00:41:01,678 A-ඇත්තටම, ඒ බ්‍රෙනන්. බ්‍රෙනන් නිව්ටන්. 534 00:41:01,760 --> 00:41:05,833 - හායි. - ඒක මගේ නෙවෙයි. ඒක මගේ චූටි නංගිගේ. 535 00:41:07,160 --> 00:41:09,116 මම කිව්වේ, එය විය මගේ කුඩා සහෝදරියගේ මිතුරෙකු සඳහා. 536 00:41:09,200 --> 00:41:12,556 ඔහු වඩාත් විනෝදජනකයි ස්පාටකස් හිටියාට වඩා නිවාඩුවක් මත. 537 00:41:16,560 --> 00:41:19,074 එවිට නැවතත්, සමහරවිට නොවේ. 538 00:41:21,040 --> 00:41:22,871 මම ඔයාව කලින් දැකලා නැද්ද? 539 00:41:22,960 --> 00:41:27,078 අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ අපි පාරේ එකිනෙකා දුටුවෙමු. 540 00:41:38,640 --> 00:41:41,279 - බීතෝවන්! 541 00:42:24,240 --> 00:42:26,390 - ගොළු බල්ලා! 542 00:42:26,480 --> 00:42:28,152 දෙවියනේ. 543 00:42:28,240 --> 00:42:31,198 බ්‍රෙනන්, ඔබ හොඳින්ද? 544 00:42:31,280 --> 00:42:33,191 That-- Uh, I'm fine! මිනිත්තුවක් ඉන්න! 545 00:42:33,280 --> 00:42:37,592 සිදුවුයේ කුමක් ද? Beethoven just jumped කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මා පුරා! 546 00:42:37,680 --> 00:42:40,478 දෙයියනේ මෙයා අවුල් මගේ ජීවිතය! 547 00:42:43,280 --> 00:42:45,111 That's good, honey. අපි දැන් යන්න ඕනේ. 548 00:42:45,200 --> 00:42:47,714 මහත්තයෝ ඒ ඔයාගේ බල්ලාද? 549 00:42:49,720 --> 00:42:52,154 කොපමණ ද? 550 00:42:52,240 --> 00:42:54,071 මම ඒක එකතු කරන්නම්. 551 00:42:56,560 --> 00:42:58,437 මිනිසාගේ හොඳම මිතුරා. 552 00:43:12,880 --> 00:43:16,998 සමාවෙන්න, කොල්ලා. ලොක්කාගේ නියෝග. 553 00:43:32,560 --> 00:43:34,755 සුමෝටවුන් යනු කුමක්ද? 554 00:43:34,840 --> 00:43:38,719 මම දන්නේ නැහැ. එය බ්ලැක් බාර්ට්ගේ පැරණි කාලය විය මම කුඩා කාලයේ බටහිර නගරය. 555 00:43:41,040 --> 00:43:44,874 - හායි. - Sumotown වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු කීයක් ද? 556 00:43:44,960 --> 00:43:47,349 අහ්, වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙක් සහ ළමයින් දෙදෙනෙක්. 557 00:43:47,440 --> 00:43:50,273 හේයි මොකද උනේ පැරණි බටහිර නගරයට? 558 00:43:50,360 --> 00:43:53,830 ඔහ්, බංකොලොත්. අපි එය 90 දශකයේ මුල් භාගයේදී මිලදී ගත්තා. 559 00:43:53,920 --> 00:43:57,196 හරියටම මුදල් එළදෙනක් වී නැත, අපි හිතුවා. We're selling off. 560 00:43:57,280 --> 00:44:00,795 ඔබට පිරිනැමීමක් කිරීමට අවශ්‍යද? ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි. 561 00:44:00,880 --> 00:44:03,030 We're just gonna catch ප්‍රධාන වීදියේ සංදර්ශනය. 562 00:44:03,120 --> 00:44:05,315 හේ, තවම තියෙනවා ප්‍රධාන වීදියේ සංදර්ශනයක් නේද? 563 00:44:05,400 --> 00:44:07,675 හෙකියා, සහකරු. 564 00:44:07,760 --> 00:44:10,797 එතනම පහල. 565 00:44:36,240 --> 00:44:39,198 කුමක් ද? 566 00:44:39,280 --> 00:44:42,397 It's Black Bart. තොප්පිය බලන්න? ඊට වඩා බොහෝ දේ දැකිය හැකිය. 567 00:44:42,480 --> 00:44:44,630 ඔහු පවුම් කිහිපයක් ලබාගෙන ඇත. ෂ්. 568 00:44:49,880 --> 00:44:52,952 කොල්ලා, මේක ඇත්තටම මාව ආපහු ගෙනියනවා. 569 00:44:53,040 --> 00:44:54,871 කොහෙද තාත්තේ? 570 00:45:10,000 --> 00:45:12,389 තාත්තා ඇයි එයා මං දිහා බලන්නේ? 571 00:45:18,280 --> 00:45:22,398 Black Bart පවසයි, "මොකක්ද පුතේ ඔයා මට කතා කලේ?" 572 00:45:22,480 --> 00:45:24,835 ඔහු බරපතලද? මම මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද? 573 00:45:24,920 --> 00:45:27,673 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කළා, සහකරු. 574 00:45:27,760 --> 00:45:30,228 මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව බොරුකාරයෙක් ලෙස හැඳින්වුවා. 575 00:45:35,280 --> 00:45:37,350 ම්ම්ම් 576 00:45:37,440 --> 00:45:39,271 Black Bart පවසයි ... 577 00:45:39,360 --> 00:45:42,079 you are a yellow belly, පහත වැටීම, 578 00:45:42,160 --> 00:45:45,994 gutless, ටෙන්ඩර්ෆුට් බියගුලු බල්ලා. 579 00:45:52,960 --> 00:45:55,110 ඔයා ඒක ගන්න යනවද? Yeah, I am, Dad. 580 00:45:55,200 --> 00:45:58,317 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නෑ මම යන්නෙ නෑ... 581 00:45:58,400 --> 00:46:01,836 නැහැ! තාත්තා! තාත්තා! 582 00:46:01,920 --> 00:46:04,229 ඒක රංගනය විතරයි, බ්‍රෙනන්! 583 00:46:04,320 --> 00:46:06,151 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 584 00:46:12,000 --> 00:46:15,356 යන්න, බ්‍රෙනන්! යන්න! 585 00:46:39,040 --> 00:46:41,679 අනේ කමක් නෑ පැටියෝ. පැටියෝ, ඔවුන් ඔහුට රිදවන්නේ නැත. 586 00:46:41,760 --> 00:46:43,398 බ්‍රෙනන්! බ්‍රෙනන්! 587 00:46:43,480 --> 00:46:46,392 බ්‍රෙනන්! බ්‍රෙනන්! බ්‍රෙනන්! බ්‍රෙනන්! 588 00:46:56,760 --> 00:46:59,399 නැහැ! නැහැ! මාව පැද්දෙන්න එපා! නැහැ! 589 00:46:59,480 --> 00:47:02,233 මම අසනීප වෙනවා! 590 00:47:18,320 --> 00:47:21,153 ඔව්! 591 00:47:21,240 --> 00:47:23,913 ඒ කොල්ලෙක්! සුමෝ රණශූර මිනිසා! 592 00:47:25,800 --> 00:47:29,634 ටොමී, මට ඇත්ත කියන්න. 593 00:47:29,720 --> 00:47:31,597 මේක ගැලපෙනවද මාව මහත වෙන්න හදනවද? 594 00:47:40,440 --> 00:47:43,113 අපොයි! 595 00:47:44,400 --> 00:47:48,951 මට සවන් දෙන්න. තාත්තා නිව්ටන් ළඟ යතුර තියෙනවා. 596 00:47:49,040 --> 00:47:52,271 අපි ඔහුව සැන්ඩ්විච් කරන්නෙමු between our sumo bellies, 597 00:47:52,360 --> 00:47:55,989 සහ මම යන විට, "සමාවෙන්න, සමාවෙන්න," සහ ඔහු යනවා, "ඒක කමක් නෑ," 598 00:47:56,080 --> 00:47:58,310 ඔබ ඔහුගේ සාක්කුව තෝරන්න සහ ඔබ යතුර ගන්න. 599 00:47:58,400 --> 00:48:02,313 ඒ මෝඩ බල්ලා ගැන කවර කතාද? 600 00:48:02,400 --> 00:48:05,551 ටොමී, මට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණා ඊයේ රෑ ඔහු ගැන. 601 00:48:05,640 --> 00:48:08,677 ඔබ පැළඳ සිටී අධික ඝනත්ව පෙණ, සම්පූර්ණ නිරුවත් සුමෝ ඇඳුම. 602 00:48:08,760 --> 00:48:10,637 ඔබ බල්ලන්ගෙන් ප්‍රතිශක්තියක් ඇත. 603 00:48:12,920 --> 00:48:15,354 හරි හරී. බ්ලෙන්ඩ් කරන්න. 604 00:48:28,840 --> 00:48:31,832 හේයි, හේයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ යාළුවනේ? කාරණය කුමක් ද? 605 00:48:31,920 --> 00:48:35,674 I can't believe you just did ඒක මට. මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ මෙය අපහසුතාවයට පත් විය. 606 00:48:35,760 --> 00:48:38,274 ඔවුන් සිනාසෙමින් සිටියහ. ඔවුන් එයට ආදරය කළා. 607 00:48:38,360 --> 00:48:40,237 එයාලා මට හිනා වුණා තාත්තේ. 608 00:48:46,960 --> 00:48:49,269 මම හිතුවා ඔයා රසවිඳියි කියලා මම කරපු දෙයක් කරනවා මම පොඩි කාලේ. 609 00:48:49,360 --> 00:48:53,751 තාත්තේ, මේ තැන වසර 30 කට පෙර කොර විය එය දැන් ඊටත් වඩා නරක ය. 610 00:48:53,840 --> 00:48:55,671 ඔබ එයට කැමති වුනාද ඔබ කුඩා කාලයේ? 611 00:48:55,760 --> 00:48:57,796 ඔව්. 612 00:48:57,880 --> 00:48:59,757 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 613 00:49:06,520 --> 00:49:10,559 D-- Stop, you idiot. 614 00:49:10,640 --> 00:49:14,155 මට සමාවෙන්න තාත්තේ, නමුත් මේ, මේ මුළු ගමන... 615 00:49:14,240 --> 00:49:18,472 බොරෙස්විල් හැර අන් කිසිවක් නොවීය, එය වත් වී නැත තව සතියක්. 616 00:49:37,760 --> 00:49:40,558 ඔයාට ස්තූතියි. 617 00:49:40,640 --> 00:49:44,076 - බීතෝවන්, නැහැ! නවත්වන්න! - බීතෝවන්, වාඩි වෙන්න! 618 00:49:44,160 --> 00:49:45,832 බීතෝවන්! 619 00:49:57,120 --> 00:49:58,712 ඔබ එය කම්මැලි ලෙස හඳුන්වනවාද? 620 00:49:58,800 --> 00:50:01,314 බීතෝවන්, ඉන්න! 621 00:50:03,640 --> 00:50:07,428 සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහ්, අමුතුයි, බීතෝවන් නැවතත් පලා ගියේය. 622 00:50:15,960 --> 00:50:18,315 ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න! 623 00:50:18,400 --> 00:50:22,393 මම ඔයාට කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා ඔයාගේ අම්මගේ මිනි වෑන් එක අරන් තියෙනවා! 624 00:50:35,880 --> 00:50:38,440 හොඳ වැඩක්. එන්න, බීතෝවන්. 625 00:50:47,800 --> 00:50:50,314 ඉතින් Black Bart කිව්වේ මොකක්ද? මම දන්නේ නැහැ. 626 00:50:50,400 --> 00:50:54,871 He took my cheque, though. ඒ බැරල් පෙනෙන විදිහට පෞරාණික. 627 00:50:54,960 --> 00:50:57,554 ආයෙත් ඒ කට්ටියම තමයි. 628 00:50:57,640 --> 00:51:00,677 නැවත අපි කරගෙන යනවා. නරක මිනිස්සු අපි පස්සෙන් එනවා. 629 00:51:00,760 --> 00:51:04,469 කට වහගන්න, බ්‍රෙනන්. බ්‍රෙනන්, ඔබේ සහෝදරියට කරුණාවන්ත වන්න. 630 00:51:04,560 --> 00:51:08,075 සොඳුරිය, මතක තබා ගන්න ඔබ එය බ්ලැන්කට්ටුවක් යැයි සිතූ විට අල්මාරිය කළු වලසෙකු විය ... 631 00:51:08,160 --> 00:51:10,549 හෝ ඔබ සිතූ විට අසල්වැසියෝ සොරකම් කළහ ඔබේ පිජාමා? 632 00:51:10,640 --> 00:51:14,918 ඔබේ අදහස කුමක්ද, අම්මා? පැටියෝ, අර බණ්ඩියෝ නළුවන් පමණයි. 633 00:51:20,560 --> 00:51:23,358 How come no one believes me? 634 00:51:23,440 --> 00:51:25,749 කවුරුත් නෑ ඔබ හැර, බීතෝවන්. 635 00:51:39,040 --> 00:51:40,871 බීතෝවන්! 636 00:51:43,280 --> 00:51:46,716 - ඒයි, ඒ මගේ පැක් එක! 637 00:51:55,200 --> 00:51:58,476 - ඒ ඔබේ බල්ලාද? - ඔව්, සමාවෙන්න. 638 00:51:59,600 --> 00:52:01,431 ඇත්තටම එයා මගේ. 639 00:52:01,520 --> 00:52:04,637 ඔහ්, හායි, නැවතත්. 640 00:52:04,720 --> 00:52:06,870 ආයුබෝවන්. 641 00:52:06,960 --> 00:52:09,428 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 642 00:52:16,200 --> 00:52:18,350 අපි ගෙනාවා නම් හොඳයි අපේ ගමනේ අපේ බල්ලා, 643 00:52:18,440 --> 00:52:20,476 නමුත් ඔහුට නැවතීමට සිදු වූයේ කූඩුවක ය අපි ආපසු එන තුරු. 644 00:52:20,560 --> 00:52:22,835 කූඩුවක්? ඒක අමාරුයි. 645 00:52:22,920 --> 00:52:25,514 මම හිතන්නේ බල්ලෙක් දාන්න කූඩුවක නිකම්... කුරිරුයි. 646 00:52:25,600 --> 00:52:27,909 ඒකයි මම අම්මලාට කිව්වේ. 647 00:52:28,920 --> 00:52:31,514 ඉතින්, මම බ්‍රෙනන්. 648 00:52:31,600 --> 00:52:34,239 මම දන්නවා. අපි කලින් මුණගැහුණා. 649 00:52:35,880 --> 00:52:39,589 ඔහ්, හරි. අම්මෝ සමාවෙන්න. 650 00:52:39,680 --> 00:52:42,797 ඒකට කමක් නැහැ. අපි යම් ආකාරයක කලින් බාධා කළා. 651 00:52:42,880 --> 00:52:46,395 අම්මෝ මම පෙනි. ඉතින් යාලුවනේ කොහෙද ගියේ? 652 00:52:46,480 --> 00:52:48,994 සමහර පවුල් රැස්වීම් කැලිෆෝනියාවේ. 653 00:52:49,080 --> 00:52:52,390 මට තව සති එකහමාරක් ලැබුණා අර RV එකේ හිරවෙලා මගේ පවුලේ අය සමඟ. 654 00:52:52,480 --> 00:52:55,199 මට ඒ ගැන කියන්න. මෙය වී ඇත අපේ කම්මැලිම නිවාඩුව. 655 00:52:55,280 --> 00:52:59,353 - නරකම. - මගේ තාත්තා මොකක් හරි මෙහෙයුමක ඉන්නේ අපිට මිනීමරුවෙක් දෙන්න කියලා. 656 00:52:59,440 --> 00:53:02,113 මම දන්නවා. මගේ තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා මේ ගමනට පිස්සු. 657 00:53:02,200 --> 00:53:04,236 මගේ මුළු ගිම්හානය ගෙවී ගියේය ... නාස්ති කළා. 658 00:53:04,320 --> 00:53:06,754 මම ආපසු එන විට, එය කාලය වනු ඇත නැවතත් පාසල සඳහා. 659 00:53:06,840 --> 00:53:09,115 ඔව් මෙතනත් එහෙමයි. 660 00:53:18,320 --> 00:53:20,959 හොඳයි, මම එහි පහළ සිටිමි. 661 00:53:21,040 --> 00:53:23,918 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 662 00:53:25,240 --> 00:53:28,550 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 663 00:53:31,440 --> 00:53:33,158 ඒ නිසා ඇයගෙන් අහන්න ඇගේ දුරකථන අංකය සඳහා. 664 00:53:33,240 --> 00:53:35,595 කට වහගන්න සාරා. 665 00:53:35,680 --> 00:53:37,910 ඒක හොඳ අදහසක්. මෙතන. 666 00:53:39,200 --> 00:53:41,191 මම අහන්න හිටියේ, ඔයා දන්නවා. 667 00:53:41,280 --> 00:53:44,078 අම්මෝ මෙන්න මගේ ගමන් විස්තරයත්. 668 00:53:44,160 --> 00:53:47,277 සමහර විට අපි ඉන්නම් නැවතත් එම ස්ථානයේම. සමහර විට. 669 00:53:47,360 --> 00:53:49,351 හරි හරී. 670 00:53:49,440 --> 00:53:52,796 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 671 00:53:52,880 --> 00:53:54,757 සුභ රාත්රියක්. ආයුබෝවන්. 672 00:53:55,960 --> 00:53:58,918 ආයුබෝවන්. මට එයාව අල්ලගන්න දෙන්න. 673 00:53:59,000 --> 00:54:00,831 ඇයි? ඔයා එයාට කැමති නෑ. 674 00:54:00,920 --> 00:54:02,751 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම බල්ලන්ට ආදරෙයි. 675 00:54:02,840 --> 00:54:06,992 විශේෂයෙන් ශාන්ත බර්නාඩ්ස්. කුමක් වුවත්. 676 00:54:07,200 --> 00:54:10,112 677 00:54:10,200 --> 00:54:13,192 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 678 00:54:14,520 --> 00:54:17,910 මගේ මිතුරන් සමඟ 679 00:54:18,000 --> 00:54:21,595 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 680 00:54:21,680 --> 00:54:24,638 681 00:54:24,720 --> 00:54:28,793 මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ කියලා 682 00:54:28,880 --> 00:54:32,429 මට ආයේ කවදාවත් දකින්න බැරි වෙයි කියලා 683 00:54:32,520 --> 00:54:35,671 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 684 00:54:35,760 --> 00:54:38,149 685 00:54:38,240 --> 00:54:42,233 අපි අධිවේගී මාර්ගයේ යන්නෙමු 686 00:54:42,320 --> 00:54:44,754 687 00:54:44,840 --> 00:54:48,469 දිගටම අපේ පැත්ත හැරෙන්න නැහැ, බීතෝවන්. එහෙම කරන්න එපා! 688 00:54:48,560 --> 00:54:50,391 එයාව අයින් කරන්න. 689 00:54:50,480 --> 00:54:53,756 690 00:54:53,840 --> 00:54:56,354 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 691 00:54:57,880 --> 00:55:01,509 මගේ මිතුරන් සමඟ සංගීතය 692 00:55:01,600 --> 00:55:05,149 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 693 00:55:17,160 --> 00:55:19,355 ඔහ්! ඔහ්! ඔබ ඔහුට පෝෂණය කළේ කුමක්ද? 694 00:55:19,440 --> 00:55:22,750 ඔහ්, මේ බලන්න! ඔහු යහනේ සිදුරක් පුළුස්සා දැමීය. 695 00:55:23,760 --> 00:55:25,671 ඔහුට බිත්තර දුන්නේ කවුද? 696 00:55:41,560 --> 00:55:43,915 697 00:55:44,000 --> 00:55:47,515 බීතෝවන්! අපි අධිවේගී මාර්ගයේ යන්නෙමු 698 00:55:47,600 --> 00:55:50,068 699 00:55:50,160 --> 00:55:54,233 - දිගටම අපේ පැත්ත හැරෙන්න - බීතෝවන්! 700 00:55:54,320 --> 00:55:58,074 නැවතත් පාරේ ය 701 00:55:58,160 --> 00:56:02,711 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 702 00:56:02,800 --> 00:56:06,759 මගේ මිතුරන් සමඟ සංගීතය 703 00:56:06,840 --> 00:56:10,549 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 704 00:56:10,640 --> 00:56:15,509 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 705 00:56:15,600 --> 00:56:18,876 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 706 00:56:18,960 --> 00:56:20,791 ඔහ්! 707 00:56:22,520 --> 00:56:25,114 ඒක මට හොඳටම හිරවෙලා බලු හිසකෙස් සමග! 708 00:56:25,200 --> 00:56:29,432 අපි ප්රධාන දේ සොයා ගත යුතුයි හන්දියේ අපද්රව්ය පාලනය. 709 00:56:29,520 --> 00:56:32,592 ඒක තමයි අපිට තියෙන එකම මාර්ගය අපජලය දැන් දමන්න. 710 00:56:38,720 --> 00:56:40,915 - මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද? - ඔව්, ඔබට පුළුවන්. 711 00:56:41,000 --> 00:56:43,309 සහ ඔබට කිව හැකි දේ ඔබ දන්නවාද? ඔබට කියන්න පුළුවන්, 712 00:56:43,400 --> 00:56:47,359 "මම විවෘත කරන්නේ නැහැ මගේ ලොකු මහත කට, ටොමී, අපි DVD එක සොයා ගන්නා තුරු!" 713 00:56:47,440 --> 00:56:51,149 ටොමී, අහන්න, අපි හිටියා ඒ නිව්ටන් අනුගමනය කරමින් දැන් ඉතා දිගු කාලයක සිට. 714 00:56:51,240 --> 00:56:54,550 ඩහ්, විනි කලිසම්. ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද? 715 00:56:54,640 --> 00:56:58,997 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ දන්නවා, 'ඔබ කී නිසා එය ඉතා පහසු වනු ඇත. 716 00:56:59,080 --> 00:57:02,390 ඉතින් දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න ඔබ කට පියාගෙන නොසිටින්නේ නම්, මම ඔබට වැලි කන්න සලස්වන්නෙමි. 717 00:57:05,360 --> 00:57:07,510 අපි මොනවද කරන්නේ? අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 718 00:57:07,600 --> 00:57:11,639 ඔව්, ඔව්, මම ඒක දන්නවා! සතියක් වගේ ගියා, සහ අපිට තවම DVD නැහැ! 719 00:57:11,720 --> 00:57:16,032 මම ඔබට වැලි කන්න සලස්වන්නෙමි! අපිට ටයර් අමාරුවක් තියෙනවා! 720 00:57:18,560 --> 00:57:22,439 අපිට ටයර් අමාරුවක් නෑ. ටයර් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. 721 00:57:22,520 --> 00:57:25,671 ඔයා දැන් ඇදගෙන ගියා සහ කාර්වී ජැක් කළාද? 722 00:57:33,680 --> 00:57:37,468 ඔයා ටයර් දෙකක් ගැහුවා සහ අපට ඇත්තේ එක් අමතර කොටසක් පමණි. 723 00:57:37,560 --> 00:57:40,552 ස්වාමීනි, ඔබ ඔහුට මොළය ලබා දුන්නා, නමුත් ඔහු සිතන්නේ නැත. 724 00:57:40,640 --> 00:57:43,313 ඔබ ඔහුට කටක් දුන්නා ඔහු කවදාවත් කට වහන්නේ නැති! 725 00:57:43,400 --> 00:57:46,039 මට සවන් දෙන්න, ඔබ බ්රසල්ස් පැළ. 726 00:57:46,120 --> 00:57:49,317 කපා දැමූ ටයර් දෙකකින්, එය දෙගුණයක් විය හැකිය ... 727 00:57:49,400 --> 00:57:51,675 නිව්ටන්ලා එහෙම කරයි කියලා අපට උදව් කිරීමට අදින්න. 728 00:57:51,760 --> 00:57:53,910 ඉතින්, අපි කරන්නම් ඔවුන්ව පහත් කරන්න, 729 00:57:54,000 --> 00:57:56,560 අපිව ගන්න කියලා ළඟම ඇති ඉන්ධන පිරවුම්හලට, 730 00:57:56,640 --> 00:58:01,156 සහ අපි බෝට්ටුවේ සිටියදී RV අපි තැටිය ගන්නෙමු කවුරුත් නොදැන. 731 00:58:01,240 --> 00:58:04,789 පිපිරවීම! කුමක් ද? මොකක්ද, මොකක්ද? 732 00:58:06,640 --> 00:58:10,315 ඔබේ සැලැස්ම විශිෂ්ටයි, ටොමී. මම, මම, මට සමාවෙන්න මම ඔයාව සැක කළා කියලා. 733 00:58:10,400 --> 00:58:13,312 අපෝ කමක් නෑ. මම දන්නවා. මට කෝපි විතරයි ඕනේ. 734 00:58:13,400 --> 00:58:17,154 ඔයා දන්නවද තාත්තේ, මම හිතුවා රැඳී සිටීම විනෝදජනක විය හැකිය රාත්‍රියකට හෝටලයක. 735 00:58:17,240 --> 00:58:20,232 කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් සුරතල් සතුන් ඇතුළු කිරීමට ඉඩ නොදේ. 736 00:58:20,320 --> 00:58:22,629 - RV යනු රෝද සහිත හෝටලයකි. 737 00:58:22,720 --> 00:58:25,280 මම දන්නේ නැහැ තාත්තේ. මම හිතුවේ විනෝදයක් වෙන්න ඇති කියලා. 738 00:58:25,360 --> 00:58:28,033 ඒ වගේම මම මේක ඇත්තටම හොයාගත්තා විනෝදජනක ස්ථානයක්. 739 00:58:28,120 --> 00:58:31,590 තරු හතරේ හෝටලයක්. ඒක නියමයි වගේ නේද? 740 00:58:31,680 --> 00:58:33,955 නැහැ. ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ සුරතල් සතුන් තුළට ඉඩ දෙන්න. 741 00:58:34,040 --> 00:58:35,871 - ඔහ්. - ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න. 742 00:58:35,960 --> 00:58:38,599 දස! නවය! ඔබේ දෑත් සොලවන්න. 743 00:58:38,680 --> 00:58:40,830 ඔබේ දෑත් සොලවන්න. අට! 744 00:58:40,920 --> 00:58:43,832 මොකද මේ හදිසියේ හෝටල් ගැන උනන්දුවක්? 745 00:58:43,920 --> 00:58:45,990 - පහළ, කොල්ලා! 746 00:58:46,080 --> 00:58:48,514 ඔහුව තිරිංගයෙන් ඉවත් කරන්න! තිරිංග! 747 00:58:53,680 --> 00:58:58,674 සාරා, පැටියෝ, ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ බීතෝවන් ඒ වගේ දේවල් කරනවා. ඒක හරිම භයානකයි. 748 00:58:58,760 --> 00:59:01,149 ඔහ්, මෙන්න එයයි. 749 00:59:01,240 --> 00:59:05,279 - මෙන්න මොකක්ද? - ප්රධාන අපද්රව්ය පාලන කපාටය. 750 00:59:08,560 --> 00:59:10,949 ඔහ්, කොල්ලා, මම එය සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි. 751 00:59:11,040 --> 00:59:13,713 අපි ඊළඟට එන විට කඳවුරු, මට මතක් කරන්න ටැංකි ගොඩ දැමීමට... 752 00:59:13,800 --> 00:59:16,268 නැතහොත් එය ලැබෙනු ඇත ඇත්තටම මෙතන ගඳයි. 753 00:59:16,360 --> 00:59:20,558 එය අංක දෙකයි! 754 00:59:20,640 --> 00:59:22,551 සාරා, කොච්චර දුරද ඊළඟ නැවතුමට? 755 00:59:24,720 --> 00:59:27,029 හැතැප්ම දහයක් විතර ඇති තාත්තේ. 756 00:59:27,120 --> 00:59:30,157 ඔහ්, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත, බ්රෙන්. මෙම ස්ථානය රැඩ්. 757 00:59:30,240 --> 00:59:33,312 රැඩ්? ඒක තමයි ලොකුම ලෝකයේ සෙල්ලම් දුම්රිය. 758 00:59:33,400 --> 00:59:36,119 කොල්ලා, මම එයට ආදරය කළා මම පොඩි කාලේ. 759 00:59:36,200 --> 00:59:38,634 වාව්, තාත්තා. මට ඉන්න බෑ. 760 00:59:58,120 --> 01:00:00,395 මේක හරිම ලාමකයි. 761 01:00:00,480 --> 01:00:02,948 අපි යමු බීතෝවන්. 762 01:00:03,040 --> 01:00:05,873 ළමයි ඇත්තටම බීතෝවන් සමඟ සම්බන්ධ වීම. 763 01:00:05,960 --> 01:00:09,669 මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුට කැමතියි ඔවුන් මට කැමති වඩා හොඳයි. නැහැ, මම අනාරක්ෂිතයි. 764 01:00:09,760 --> 01:00:13,150 අවශ්ය නොවේ. ස්තූතියි, පැටියෝ. මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා. 765 01:00:13,240 --> 01:00:17,518 ඔයා දන්නවනේ, රිචඩ්, මම හිතන්නේ ඒ බල්ලා දැනුවත්ව අපේ ගමන කඩාකප්පල් කරන්න හදනවා. 766 01:00:17,600 --> 01:00:20,319 බේත්, ඌ බල්ලෙක් විතරයි. 767 01:00:20,400 --> 01:00:24,279 පැටියෝ එයාට බෑ දැනුවත්ව ඕනෑම දෙයක් විනාශ කරන්න... 768 01:00:24,360 --> 01:00:26,749 මම හිතන්නේ නැහැ. 769 01:00:26,840 --> 01:00:30,276 අනේ ඒක පිස්සුවක්. ඔහුගේ චේතනාව කුමක් විය හැකිද? 770 01:00:30,360 --> 01:00:33,079 පළිගැනීම, කූඩුවේ දේ සඳහා. 771 01:00:36,240 --> 01:00:39,915 ඔබ දන්නවා, ඔහු ගැන එක දෙයක් නමුත් මට කරදර කරයි. හලෙලූයා. 772 01:00:40,000 --> 01:00:42,639 බ්‍රෙනන් කොහොමද හිතන්නේ හා සාරා ඒක ගන්නවා... 773 01:00:42,720 --> 01:00:45,314 අපි බීතෝවන් ලබා දිය යුතු විට මගේ සහෝදරයා වෙත ආපසු? 774 01:00:45,400 --> 01:00:47,231 ඒක වෙයි දැඩි එකක්. ඔව්. 775 01:00:51,800 --> 01:00:54,234 මෙය කුඩා වේ මට මතකයට වඩා. 776 01:01:29,960 --> 01:01:32,952 අපොයි! 777 01:02:07,120 --> 01:02:09,395 ඔව්. බිල්පත්. බිල්පත්! 778 01:02:09,480 --> 01:02:12,472 ටොමී! සිදුවුයේ කුමක් ද? 779 01:02:12,560 --> 01:02:15,870 ටොමී, මෙහෙ එන්න. 780 01:02:15,960 --> 01:02:18,190 ඒක හරිම ලස්සනයි මෙතන. 781 01:02:20,320 --> 01:02:23,437 - බීතෝවන්, නවත්වන්න! 782 01:02:23,520 --> 01:02:26,034 හේයි! බීතෝවන්! 783 01:02:26,120 --> 01:02:30,591 එහි කෝපි සාදන්නෙකු ඇත! අපි පොහොසත් වූ විට, අපට පුළුවන් මේවායින් එකක් ගන්නද? 784 01:02:30,680 --> 01:02:35,390 ඔව්, අහ්-හහ්. බලන්න, ඔබ සතුව තිබේද? පොලිසියට එය කොතරම් පහසුද යන්න ඕනෑම අදහසක් මෙම ප්‍රමාණයේ RV එකක් සොයා ගැනීමටද? 785 01:02:35,480 --> 01:02:37,675 ඔවුන් ඔබ වෙත ඇද වැටෙනු ඇත උණුසුම් තත්පරයක, 786 01:02:37,760 --> 01:02:40,877 සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, ඔබ අවුරුදු 15ක් 20ක් ගත කරනවා විවේකාගාර සේවිකාව ලෙස... 787 01:02:40,960 --> 01:02:44,236 එක් තරු ෆෙඩරල් අගුලු දැමීමකදී පහසුකම් පිරිසිදු කිරීම නොකැඩී දත් බුරුසුවක් සහිත වැසිකිළි. 788 01:02:44,320 --> 01:02:47,278 Club-Fed මම හිතන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 789 01:02:47,360 --> 01:02:49,874 හොඳයි, සිතීම එසේ නොවේ ඔයා කරන හොඳම දේ විලියම්. නැත. 790 01:02:49,960 --> 01:02:52,030 DVD එක ගේන්න. ඔව්. 791 01:02:56,800 --> 01:02:59,473 ඔහ්. අපොයි. 792 01:02:59,560 --> 01:03:01,994 මම - මට එතරම් වාසනාවක් නැහැ. 793 01:03:05,400 --> 01:03:08,278 ඔහ්, කවුද ඔයාට කිව්වේ අපි එය සොයාගන්නවාද? ඔව්! ඔබ කළා. 794 01:03:08,360 --> 01:03:11,352 ඔයා මචන්! ඔව්, මම ඒ මිනිහා! 795 01:03:11,440 --> 01:03:13,271 අපි ඉවත් වෙමු. 796 01:03:15,360 --> 01:03:17,715 ටොමී! ඔහු බලයි ඊටත් වඩා සමීපයි. 797 01:03:17,800 --> 01:03:21,554 ඔව්, ඔහු කරනවා, විලියම්. ඇයි ඔයා ඒ දොර වැහුවේ නැත්තේ? 798 01:03:21,640 --> 01:03:24,837 ඔබ අන්තිමයා විය. මෙන්න අදහසක්-- දුවන්න! 799 01:03:24,920 --> 01:03:28,356 මට මෙතනින් යන්න දෙන්න! 800 01:03:28,440 --> 01:03:32,831 - ඔහ්, දෙවියනේ, මට එළියට යන්න දෙන්න! 801 01:03:32,920 --> 01:03:35,309 ටොමී! 802 01:03:38,440 --> 01:03:41,273 හේයි! මාර්ගයෙන් ඉවතට! 803 01:03:47,320 --> 01:03:50,073 ටොමී! 804 01:03:50,160 --> 01:03:52,958 ඉන්න! 805 01:03:53,040 --> 01:03:55,315 නැහැ! 806 01:03:55,400 --> 01:03:58,517 ටොමී, ඉන්න! 807 01:03:58,600 --> 01:04:01,114 ඔහ්, ස්තූතියි! 808 01:04:07,120 --> 01:04:10,476 දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? එය - එය එතරම් නරක නැත. 809 01:04:10,560 --> 01:04:14,553 සුළං ආවරණ කැඩී ඇත. රිචඩ්. 810 01:04:14,640 --> 01:04:16,676 ඔබේ පැත්ත නොවේ. 811 01:04:30,240 --> 01:04:33,835 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා මම ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ. ඔබට RV මත රක්ෂණයක් ලැබී ඇත. 812 01:04:33,920 --> 01:04:39,119 අපි ආවරණය කරනවා. අපි වාහන පදිනවා. එය තවමත් නිවාඩුවක්. 813 01:04:39,200 --> 01:04:42,192 හොඳයි, පැටියෝ. ඒක හොඳ ආකල්පයක්. 814 01:04:42,280 --> 01:04:46,831 නැත, එය නොවේ. ඒක බොරුවක්. මෙය ව්යසනයකි. 815 01:04:46,920 --> 01:04:50,356 මේ මුළු ගමන ව්යසනයක් බවට පත් වී ඇත ඒ බල්ලා නිසා! 816 01:04:50,440 --> 01:04:52,874 එයා ඒක කිව්වේ නෑ අම්මේ. 817 01:04:52,960 --> 01:04:55,076 ඔව්, ඔහු කළා! 818 01:04:57,280 --> 01:05:00,829 අම්මේ, තාත්තේ, ඔයා ඒක දන්නවා මම කියපු හෝටලය? 819 01:05:00,920 --> 01:05:03,354 එය ඉතා ආසන්නයි. 820 01:05:03,440 --> 01:05:06,352 අපි ඉන්නේ නැහැ හෝටලයක. 821 01:05:06,440 --> 01:05:11,036 මම හෝටලයක නැවතී සිටියේ නැත මගේ ළමා කාලයේ මෝටර් රථ චාරිකාවේදී, අපි දැන් එකක ඉන්නේ නැහැ. 822 01:05:11,120 --> 01:05:14,192 අපි මෙතන හොඳින් ඉන්නවා අපේ ගෙදර රෝද මත! හැමෝටම ඒක තේරුණාද? 823 01:05:19,880 --> 01:05:22,075 අපොයි. 824 01:05:24,920 --> 01:05:26,876 මම බීතෝවන් යන්න ඕනේ. 825 01:05:26,960 --> 01:05:30,111 - පැටියෝ, ඔබ එකඟද? - නෑ, මම කිව්වේ අංක එක. 826 01:05:30,200 --> 01:05:33,078 - RV නවත්වන්න. - ඔහ්, නැහැ, නැහැ, -- 827 01:05:43,040 --> 01:05:45,600 හයිම්ලිච්! හයිම්ලිච්! 828 01:05:54,400 --> 01:05:59,110 බීතෝවන් හොඳින් යන බවට වග බලා ගන්න, මොකද අපි ආයෙ නවතින්නෙ නෑ අපි කැලිෆෝනියාවට යන තුරු! 829 01:06:01,760 --> 01:06:04,558 මට කරන්න ඕන වුණේ දෙන්න විතරයි මගේ පවුලට හොඳ නිවාඩුවක්. 830 01:06:04,640 --> 01:06:06,915 එය එක් ව්‍යසනයක් විය තවත් පසු. 831 01:06:10,360 --> 01:06:13,750 මෙය ඊටත් වඩා නරක ය මෝටර් ගෙදර නිවාඩුව මට පොඩි කාලේ තිබුණා. 832 01:06:13,840 --> 01:06:16,308 - කුමක් ද? - මම හිතුවා ඔයා ඒ ගමනට ආසයි කියලා. 833 01:06:16,400 --> 01:06:18,868 මම එයට වෛර කළා. 834 01:06:18,960 --> 01:06:22,077 හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා දිගටම අපිට කියනවද ඔබ එයට කොතරම් ආදරය කළාද? 835 01:06:22,160 --> 01:06:25,516 මට ඕන නිසා එය එසේ මතක තබා ගැනීමට. 836 01:06:25,600 --> 01:06:29,149 මට අමතක කරන්න ඕන වුණා එය ඇත්තෙන්ම කොතරම් නරකද. 837 01:06:29,240 --> 01:06:32,994 සහ සත්‍යය නම්... එය බිහිසුණු විය. 838 01:06:33,080 --> 01:06:36,197 මමයි මල්ලියි රණ්ඩු වුණා මුළු සැතපුම් 2,000. 839 01:06:36,280 --> 01:06:39,636 සහ ස්පාටකස්, අපේ බල්ලා, කාර් අසනීප විය. 840 01:06:39,720 --> 01:06:43,190 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? කාර් අසනීප බල්ලෙක්. 841 01:06:43,280 --> 01:06:45,350 එය බිහිසුණු විය. මගේ අම්මා -- 842 01:06:45,440 --> 01:06:49,194 අම්මා අපිට දිගින් දිගටම කිව්වා අපි කොච්චර විනෝද වුනාද, නමුත් අපි කිසිම විනෝදයක් ගත්තේ නැහැ. 843 01:06:49,280 --> 01:06:53,717 මගේ තාත්තා පිස්සු හැදුණා අපි විනෝද වූ බව සහතික කිරීමට උත්සාහ කරමු. 844 01:06:53,800 --> 01:06:56,997 කමක් නෑ අප්පච්චි. ඔබට හැඟෙන ආකාරය අපි දනිමු. 845 01:06:57,080 --> 01:06:59,878 ඔව් තාත්තේ. ඔබට හැඟෙන ආකාරය අපි හරියටම දනිමු. 846 01:07:01,200 --> 01:07:04,272 - ඔහ්, කට වහගන්න! 847 01:07:07,400 --> 01:07:09,231 - අපොයි! - පැටියෝ! 848 01:07:09,320 --> 01:07:11,197 මම හොඳින්. 849 01:07:14,240 --> 01:07:16,071 මම හොඳින්. 850 01:07:22,600 --> 01:07:25,273 අඩුම තරමේ අපි එළියේ දෝෂ කලාපයේ, මී පැණි. 851 01:07:25,360 --> 01:07:28,397 ඒක තමයි. අපි ගන්නවා මෙම නිවාඩුවෙන් රාත්‍රියක්. 852 01:07:28,480 --> 01:07:30,550 අපි හෝටලයක නැවතී සිටිමු. ඔව්! 853 01:07:30,640 --> 01:07:32,949 බල්ලා කාලා ඉවරයි අපගේ සියලුම සංචිත මුදල්. 854 01:07:33,040 --> 01:07:35,349 අපට දරාගත නොහැක හෝටලයක නැවතීමට. 855 01:07:35,440 --> 01:07:38,512 බෙත්, අපට දරාගත නොහැක මට අද රෑ හෝටලයක ඉන්න. 856 01:07:44,800 --> 01:07:47,598 මම මේවා ඇතුලට ගන්නම්, මම අනිත් අය වෙනුවෙන් ආපහු එන්නම්. 857 01:07:47,680 --> 01:07:50,478 අපට යාබද කාමර තිබේ ලබා ගත හැක. 858 01:07:50,560 --> 01:07:53,711 කෙසේ වෙතත්, අපි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කාමරවල සතුන්. 859 01:07:53,800 --> 01:07:57,554 හෝටල් ප්රතිපත්තිය. මම ව්යතිරේකයක් කළා නම්, මාව අයින් කරන්න පුළුවන්. 860 01:07:57,640 --> 01:08:00,359 මේක ඇත්තටමද ඒක නියම වැඩක්ද? 861 01:08:00,440 --> 01:08:04,399 තාත්තා, බීතෝවන් ඉන්නත් පුළුවන් වෙන්න ඕන. 862 01:08:07,280 --> 01:08:11,273 ඔහු එසේ නොකරනු ඇත ඇඳක් පවා අවශ්යයි. ඔහු නිහඬ වර්ගයකි. 863 01:08:11,360 --> 01:08:14,079 ඉතින් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? මට ඇයව සොයාගත නොහැක. 864 01:08:14,160 --> 01:08:16,469 WHO? කුමක් ද? 865 01:08:16,560 --> 01:08:19,632 කවුද හොයාගන්න බැරි, පැටියෝ? 866 01:08:19,720 --> 01:08:21,756 තෑගි සාප්පුව. තෑගි සාප්පුව. ඔහ්. 867 01:08:21,840 --> 01:08:24,070 මම නිකමට හිතුවා මම මොනවා හරි ගන්නම්... 868 01:08:24,160 --> 01:08:27,357 ඇලිස් නැන්දා සහ ජෝර්ජ් මාමා වෙනුවෙන් තෑගි සාප්පුවෙන්. 869 01:08:27,440 --> 01:08:31,149 අහ්, මාව ඇසුරු කරන්න, බීතෝවන්. 870 01:08:34,200 --> 01:08:36,873 - කරුණාකර. - ප්රතිපත්තිය. 871 01:08:36,960 --> 01:08:41,750 සාරා, පැටියෝ, බීතෝවන් වැය කිරීමට සිදුවේ RV එකේ රෑ, හරිද? 872 01:08:42,880 --> 01:08:45,348 පැටියෝ, නැගිටින්න. 873 01:08:45,440 --> 01:08:47,829 කෙළින් සිටින. 874 01:08:54,560 --> 01:08:58,439 එන්න කොල්ලා. බලමු ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා. ඇයව සොයා ගන්න, කොල්ලා! ඇයව සොයා ගන්න! 875 01:09:40,920 --> 01:09:44,515 බීතෝවන්, ඔබේ නාසය දක්ෂයෙකි. 876 01:09:47,040 --> 01:09:49,713 එන්න කොල්ලා. 877 01:09:53,120 --> 01:09:55,793 878 01:10:08,160 --> 01:10:11,835 ඔබට විශ්වාසද බීතෝවන්ගේ බව RV එකේ හරි යයි තනියමද? 879 01:10:11,920 --> 01:10:14,912 අපි ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය දුන්නා. ඔහු ඇවිද ගොස් ඇත. 880 01:10:15,000 --> 01:10:18,197 එයාට වතුර තියෙනවා. එයාට තියෙනවා ඔහුගේම උපාධි මහල් නිවාසය. 881 01:10:19,320 --> 01:10:21,550 පැටියෝ එයාට සනීප වෙයි. 882 01:10:21,640 --> 01:10:24,234 දැන් අම්මයි මමයි ඉක්මනින් නින්දට යනවා. 883 01:10:24,320 --> 01:10:26,436 ඉතින් නිකන් ඉන්න කාමරයේ, හරිද? 884 01:10:28,680 --> 01:10:31,797 අපිට පරක්කු වෙලා ඉන්න පුලුවන්ද, චිත්‍රපට නරඹා කුණු කෑම කන්නද? 885 01:10:31,880 --> 01:10:33,996 ෂුවර්. නිකන් ඉන්න කාමරයේ. 886 01:10:34,080 --> 01:10:37,390 හරි හරී? ඔව් තාත්තේ මට තේරුණා. 887 01:10:37,480 --> 01:10:39,755 හරි හරී. සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ. 888 01:10:39,840 --> 01:10:42,593 සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ. සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ. 889 01:10:58,440 --> 01:11:00,271 සුභ රාත්‍රියක්, බීතෝවන්. 890 01:11:02,400 --> 01:11:05,790 පෙනි මිලර්ගේ කාමරය, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි. 891 01:11:05,880 --> 01:11:08,599 - WHO? - ෂ්ෂ්. 892 01:11:08,680 --> 01:11:10,591 පෙනි මිල් මහත්මිය-- මම කිව්වේ-- 893 01:11:10,680 --> 01:11:14,798 ඔහ්, ඔව්, පෙනි මිලර් මහත්මිය, මේ, ම්ම්, ඉදිරිපස මේසය, 894 01:11:14,880 --> 01:11:19,874 සහ අපි හිතනවා ඔබට ඇති කියලා සමහර පෞද්ගලික දේවල් දාලා අද තටාකයේ. 895 01:11:19,960 --> 01:11:22,713 අම්මෝ පහලට එනවද කරුණාකර ඒවාට හිමිකම් කියන්නද? 896 01:11:22,800 --> 01:11:25,268 - ඔහ්-ඔහ්. - ම්ම්, හෙට උදේ? 897 01:11:25,360 --> 01:11:29,239 අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි හොඳින් වැඩ කරනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි. 898 01:11:29,320 --> 01:11:32,756 මොකද වුනේ "හායි, මේ බ්‍රෙනන්. අපි කඳවුරු පිටියේදී හමුවුණාද? 899 01:11:32,840 --> 01:11:36,435 ම්... 900 01:11:36,520 --> 01:11:39,512 ඔබ තරුණ වැඩියි මේ දේවල් තේරුම් ගන්න. 901 01:11:39,600 --> 01:11:43,354 - ඔබ ඇයව හමුවීමට යනවාද? - හෙට, මම හිතන්නේ. 902 01:11:47,000 --> 01:11:48,877 හොඳයි. 903 01:11:52,760 --> 01:11:55,115 - බලන්න. - ඔයා මොනවද කරන්නේ? 904 01:11:55,200 --> 01:11:57,873 ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද තාත්තා මොනවද කිව්වේ? 905 01:11:57,960 --> 01:12:00,110 මොකද හිතන්නේ ඔබ කරන්නේ? 906 01:12:00,200 --> 01:12:03,158 මම බීතෝවන් එක්ක නිදාගන්නම් එබැවින් ඔහු තනි නොවනු ඇත. 907 01:12:03,240 --> 01:12:05,356 අම්මයි තාත්තයි ඇත්තෙන්ම පිස්සු වනු ඇත. 908 01:12:05,440 --> 01:12:09,479 ඔවුන් දැනගත්තොත් පමණයි, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත ඔබ මට නොකියනු ඇත. 909 01:12:09,560 --> 01:12:13,030 ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම ඔවුන්ට ඔබ ගැන කියන්නම් සහ පෙනි. ගනුදෙනුවක්ද? 910 01:12:13,120 --> 01:12:14,997 ගනුදෙනු කරන්න. 911 01:12:21,960 --> 01:12:25,350 ඔහු සාමාන්‍ය ය. ඔහු බල්ලෙක්, නමුත් ඔහු යම් ආකාරයක දෙමුහුන් වර්ගයකි. 912 01:12:25,440 --> 01:12:28,000 ඔහු යම් ආකාරයක විකෘති පුද්ගලයෙකි, ඔබ දන්නවාද? ඔහු යම් ආකාරයක ... 913 01:12:28,080 --> 01:12:30,150 ඒක තමයි! මම - මම අවදියෙන්, හාහ්? 914 01:12:30,240 --> 01:12:33,596 G.S.A.! රජයේ විශේෂ වෙනස් කිරීම. 915 01:12:33,680 --> 01:12:37,514 ඔවුන් පිටසක්වල මොළයේ පටක ගන්නවා, ඔව්හු එය සාමාන්‍ය තත්වයට පත් කළහ ගෘහස්ථ සුරතල් සතුන්. 916 01:12:37,600 --> 01:12:41,149 ඒ බල්ලා පිටසක්වල ජීවියෙක්! ඔහු බල්ලා, නමුත් ඔහු සුනඛයෙක් නොවේ. 917 01:12:41,240 --> 01:12:43,276 ඔහු පිටසක්වලයෙක්, නමුත් ඔහු විදේශිකයෙක් නොවේ. 918 01:12:43,360 --> 01:12:46,158 ඔහු සුපිරි බුද්ධිමතෙක් එක් යෝධයෙකු තුළ, ගොළු පෙනුමක් ඇති පැකේජය. 919 01:12:46,240 --> 01:12:48,276 මේක දක්ෂ දේවල්, විලියම්! 920 01:12:48,360 --> 01:12:50,430 මචන් උබ හොදින්ද? 921 01:12:51,760 --> 01:12:54,558 මම හොඳින්. මම හොඳින්. සහ-ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද? 922 01:12:54,640 --> 01:12:57,359 මොකද මම හැක් කළා විතරයි රටේ ප්රධාන බවට ණයපත් ජාලය... 923 01:12:57,440 --> 01:13:00,876 මම අන්තිම තැන ඇහුවා එහිදී රිචඩ් නිව්ටන් භාවිතා කළේය ඔහුගේ ණය පත! 924 01:13:00,960 --> 01:13:05,033 ඒකයි මම හොඳින් ඉන්නේ. "මුල්-ඔන්-ඉන්, කලින්-ඔන්-ඉන්." 925 01:13:05,120 --> 01:13:07,395 අපි යන්නේ d isc එක ට්‍රැන් කරන්න a nd gra b බල්ලා. 926 01:13:07,480 --> 01:13:09,311 නැහැ, නැහැ! ඒක වැරදියි. 927 01:13:09,400 --> 01:13:11,436 අපි බල්ලා දඩයම් කරන්නයි යන්නේ සහ තැටිය අල්ලා ගන්න. 928 01:13:11,520 --> 01:13:14,432 ඔව්, 'එහෙම තමයි යන්නේ, ඒ වගේම තමයි හැමදාම යන්නේ. 929 01:13:14,520 --> 01:13:18,308 එහෙනම්, යන්න! මම සුදානම්! පදවන්න! පදවන්න! 930 01:13:18,400 --> 01:13:22,712 බීතෝවන්, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා. 931 01:13:26,000 --> 01:13:28,355 එන්න, බීතෝවන්. 932 01:14:27,760 --> 01:14:30,035 මෙන්න අපි. ඔහ්, ස්තුතියි. 933 01:14:36,720 --> 01:14:41,430 පුද්ගලික අයිතම, හාහ්? මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා. ඔබ කළාද? 934 01:14:41,520 --> 01:14:45,479 මම ඔබේ කටහඬ හඳුනා ගත්තා. ඔබ කළාද? 935 01:14:45,560 --> 01:14:48,074 ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ ගමන? 936 01:14:48,160 --> 01:14:51,391 ඔබ මුලින්ම. ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාගේ? 937 01:14:51,480 --> 01:14:54,313 දැන් හොඳයි. 938 01:14:54,400 --> 01:14:56,868 ඉතින් -- ඉතින් -- 939 01:14:56,960 --> 01:15:01,158 ඔබ ගැනීමට අවශ්යයි ඇවිදීමක්? සිසිල්. 940 01:15:01,240 --> 01:15:03,117 කොහෙත්ම නැහැ! එය ඇත්තයි. 941 01:15:03,200 --> 01:15:06,317 බීතෝවන් ඔවුන් පසුපස හඹා ගියේය. ඒ වගේම එයාලා හොඳටම බය වුණා... 942 01:15:06,400 --> 01:15:09,312 ඔවුන් ඒ තුළට තල්ලු විය කුඩා මෝටර් රථය සහ ඉවත් කරන ලදී. 943 01:15:09,400 --> 01:15:11,436 ඒක තමයි පිස්සුම මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්. 944 01:15:11,520 --> 01:15:14,273 බීතෝවන් නියමයි වගේ මම දැකපු බල්ලෙක්. 945 01:15:14,360 --> 01:15:16,920 හොඳයි, පුඩ්ල්ස් අසල. පුඩ්ල්ස් කවුද? 946 01:15:17,000 --> 01:15:19,719 මගේ බල්ලා. හොඳයි, මගේ තාත්තා ඔහුට Puddles යන නම තැබුවා... 947 01:15:19,800 --> 01:15:23,634 ඔහු අවුල් කළ පසු මගේ තාත්තා කැමතිම පුටුවේ අපි ඔහුව ලබා ගත් වහාම. 948 01:15:23,720 --> 01:15:28,236 ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි. බීතෝවන් ගොඩක් අවුල් කළා මගේ ගමනේ නැති දේවල්. 949 01:15:28,320 --> 01:15:31,118 අවම වශයෙන් එය කම්මැලි නොවේ මගේ නිවාඩුව වගේ. 950 01:15:31,200 --> 01:15:34,954 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ හොඳම කාලයයි මම හැම ගමනක්ම ගිහින් තියෙනවා. 951 01:15:35,040 --> 01:15:37,838 මටත්. 952 01:15:37,920 --> 01:15:40,718 ඉතින්, කොහෙද බීතෝවන් දැන්? ඔහු RV එකේ. 953 01:15:40,800 --> 01:15:42,836 අපිට එයාව බලන්න යන්න පුළුවන්ද? ෂුවර්. 954 01:15:43,440 --> 01:15:46,432 ටොමී, එය මෙහි කියයි, "අතිශයින් උණුසුම් බීම." 955 01:15:46,520 --> 01:15:49,239 ඔහ්, උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්. 956 01:15:57,400 --> 01:16:01,075 ඔවුන්ට අමතක වුණා එලාම් එක ඔන් කරන්න. 957 01:16:01,160 --> 01:16:04,232 ආහ්, හොඳයි, හොඳයි. 958 01:16:04,320 --> 01:16:07,869 තව එක උගුරක්. 959 01:16:18,440 --> 01:16:21,671 - එය උගුලක් නම්? - මට සවන් දෙන්න! 960 01:16:21,760 --> 01:16:24,718 තුනෙන්, අපි දොර අරිනවා සහ බල්ලා දඩයම් කරන්න. 961 01:16:24,800 --> 01:16:27,360 ඔහ් 962 01:16:27,440 --> 01:16:30,876 නැහැ, නැහැ, ඒක එයාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ. ඔහු නිකම්ම නිදිමතට යාවි. 963 01:16:30,960 --> 01:16:33,713 - ඔහ්. ඔහ්. - ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න. 964 01:16:33,800 --> 01:16:36,439 කුමක් ද? 965 01:16:36,520 --> 01:16:38,988 දහය, නවය, 966 01:16:39,080 --> 01:16:42,038 අට, හත -- තුනක්, දෙකක්, එකක්! 967 01:16:42,120 --> 01:16:45,112 අට, හත... 968 01:16:47,480 --> 01:16:49,994 කෝපි කොහෙද? 969 01:16:59,160 --> 01:17:00,991 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 970 01:17:01,080 --> 01:17:02,911 මොකක්ද අහන්න? 971 01:17:03,000 --> 01:17:04,991 බල්ලා ගොරවනවා. 972 01:17:05,080 --> 01:17:07,514 ආ ඔව්. 973 01:17:07,600 --> 01:17:11,513 "මොකද අහන්නෙ" කියල කිව්වෙ ඇයි? ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ "ඔව්. බල්ලා ගොරවනවා මට ඇහුණා" 974 01:17:11,600 --> 01:17:14,558 මොකද, හොඳයි, බල්ලෙක් නැත. 975 01:17:14,640 --> 01:17:18,599 අවධානය යොමු කරන්න. ඒක නිකම් මෝටර් ගෙදර පදිංචි වීම. 976 01:17:18,680 --> 01:17:23,595 - හරි, හරි, අපි යමු. - කුමක් ද? අපි DVD එක අරන් යමු යන්න. 977 01:17:23,680 --> 01:17:25,989 අපි ඉන්නේ! හැර මේ පාර වැරදි නෑ. 978 01:17:26,080 --> 01:17:28,230 මේ පාර අපි ගන්නවා මුළු මෝටර් නිවසම. 979 01:17:30,840 --> 01:17:32,717 හායි, බලන්න, ඒ RV එක. 980 01:17:32,800 --> 01:17:35,837 හේයි, තාත්තා! මිනිත්තුවක් ඉන්න. 981 01:17:35,920 --> 01:17:38,070 ඒ මගේ තාත්තා නෙවෙයි. කවුරුහරි RV එක සොරකම් කරනවා! 982 01:17:38,160 --> 01:17:40,594 ඔව්, හායි. මේ Club Canine ද? 983 01:17:40,680 --> 01:17:44,309 ඔව්, අපිට බල්ලෙක් ඉන්නවා අපි ගන්න ඕනේ සහ දින කිහිපයක් සඳහා කූඩුව. 984 01:17:44,400 --> 01:17:47,233 ඔව්, මම ඉන්නම්. පැටියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ? 985 01:17:47,320 --> 01:17:51,154 ජෝර්ජ් සහ ඇලිස් ඔහුව නැව්ගත කළ හැක්කේ කවදාද යන්නයි ඔවුන් නැවත හමුවීමට පැමිණේ. 986 01:17:51,240 --> 01:17:53,071 මට කණගාටුයි. මට කරන්න තිබුණා මෙය සැතපුම් දහසකට පෙර. 987 01:17:53,160 --> 01:17:54,991 මට අවශ්‍ය නැහැ ඔයාට තියෙන්න නරක ගමනක්. 988 01:17:55,080 --> 01:17:59,756 එයාට සනීප වෙයි. මෙතන කියනවා Club Canine කියලා බිස්කට් හතරක ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ඇත. 989 01:17:59,840 --> 01:18:03,799 - අපි දැනටමත් මෙය උත්සාහ කළේ නැද්ද? - ඔව්, නමුත් මේ වතාවේ ඔහු රැඳී සිටිනු ඇත. 990 01:18:03,880 --> 01:18:06,997 ඔව්. ඔහු පවුම් 185 යි. 991 01:18:07,080 --> 01:18:09,150 නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. 992 01:18:09,240 --> 01:18:11,356 තත්පරයක් ඉන්න. 993 01:18:14,280 --> 01:18:16,953 බ්‍රෙනන්, මොකද වෙන්නේ... ඔහ්, හලෝ. 994 01:18:17,040 --> 01:18:19,076 තාත්තේ, කවුරුහරි නිකම් RV සොරකම් කළා! 995 01:18:19,160 --> 01:18:21,390 - කුමක් ද? - සාරා එහි සිටියා! 996 01:18:21,480 --> 01:18:24,631 ඇය පැවසුවේ බීතෝවන් බවයි තනිකම නිසා ඇය ගියා ඔහු සමඟ ඇසුරු කිරීමට. 997 01:18:24,720 --> 01:18:27,188 මට ඔයාට කියන්න තිබුණා තාත්තේ. මට කණගාටුයි. 998 01:18:27,280 --> 01:18:29,874 කුමක් ද? 999 01:18:29,960 --> 01:18:33,236 - රිචඩ්! - මම එය සොයාගත්තා! 1000 01:18:33,320 --> 01:18:36,630 කවුද ඔයාට කිව්වේ අපට එය ලැබේවිද? ඔයා කළා, ටොමී. 1001 01:18:36,720 --> 01:18:39,439 මිනිසා කවුද? ඔයා තමයි, ටොමී. 1002 01:18:39,520 --> 01:18:41,636 ෂ්ෂ්. බීතෝවන්. 1003 01:18:41,720 --> 01:18:43,950 සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නවා. 1004 01:18:44,040 --> 01:18:46,759 ගිහින් බලන්න. 1005 01:18:46,840 --> 01:18:49,593 මට ඕන නෑ. එය පරික්ෂා කරන්න! යන්න! 1006 01:18:58,400 --> 01:19:00,391 හොයාගත්තද ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්ද? 1007 01:19:00,480 --> 01:19:03,472 හැත්තෑ තුන හිස් කාර් එකේ කෝපි කෝප්ප. කාර් එක කුණු බඩුවක්. 1008 01:19:03,560 --> 01:19:06,472 හොඳයි, අපි ඒක දන්නවා. ඔවුන් කව් ද? ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද? 1009 01:19:06,560 --> 01:19:09,518 කවුද මුන්ව පන්නන්නෙ මගේ පුංචි කෙල්ලව ආපහු ගන්නද? සන්සුන් වෙන්න මිස්ටර් නිව්ටන්. 1010 01:19:09,600 --> 01:19:12,512 අපිට හැම ඒකකයක්ම තියෙනවා ඔවුන් සොයන ප්රදේශයේ. 1011 01:19:12,600 --> 01:19:14,909 අපි දන්නෙත් නෑ ඔයාගෙ එක ගැන දුව ඉන්නේ මෝටර් ගෙදර. 1012 01:19:15,000 --> 01:19:19,357 මම ඔයාට කිව්වේ එහෙමයි! මිස්ටර් නිව්ටන් අපි කරනවා අපට හැකි සෑම දෙයක්ම. 1013 01:19:23,640 --> 01:19:26,029 - නැහැ, ඔබ නොවේ! 1014 01:19:26,120 --> 01:19:30,955 හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1015 01:19:31,040 --> 01:19:34,032 මම මගේ පස්සෙන් යනවා කුඩා දැරිය. රැඳී සිටින්න! 1016 01:19:34,120 --> 01:19:37,271 යන්න, තාත්තා! ඔව්! 1017 01:19:54,000 --> 01:19:56,230 මිනිසෙකු වන්න, විලියම්! 1018 01:20:03,000 --> 01:20:05,798 බල්ලා රාත්රී-රාත්රී කාලය. 1019 01:20:16,160 --> 01:20:19,755 අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපි පැහැරගත් අය. 1020 01:20:19,840 --> 01:20:24,630 ටොමී, ඔයා කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැහැ අපි පැහැර ගන්නන් වීම ගැන! 1021 01:20:24,720 --> 01:20:26,551 කට වහපන්. ඔයා බඹරනවා. 1022 01:20:26,640 --> 01:20:29,200 බඹරන එක නවත්වන්න සහ මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න. කුමක් ගැන සිතන්න? 1023 01:20:29,280 --> 01:20:33,353 අපි හිරේ යනවා! කලබල වීමට අවසර නැත! 1024 01:20:33,440 --> 01:20:36,477 ටොමී, ඔයා කවුරුත් නෑ කිව්වා තුවාල වෙන්න තිබුණා! 1025 01:20:36,560 --> 01:20:38,869 හොඳයි, කිසිවෙකුට හානියක් වී නැත, ඉතින් කට වහගන්න! 1026 01:20:38,960 --> 01:20:41,428 - නෑ, නෑ, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න! - නෑ, ඔයා කට වහගන්න! 1027 01:20:41,520 --> 01:20:43,351 - ඔබ කට වහගන්න! - නෑ, ඔයා කට වහගන්න! 1028 01:20:43,440 --> 01:20:45,829 - ඔබ කට වහගන්න! - ඔබ මුලින්ම! ඔබ කට වහගන්න! 1029 01:20:45,920 --> 01:20:48,115 La-la-la, ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔබට සවන් දිය නොහැක. 1030 01:20:50,400 --> 01:20:53,119 ඔබ දන්නවා, ඔබට ලැබෙනු ඇත මේ සඳහා බොහෝ කරදර. 1031 01:20:53,200 --> 01:20:57,273 - ඔව්. - හරි, එහෙමත් වෙන්න පුළුවන් කෝඩ් තුන යන්න. 1032 01:21:01,800 --> 01:21:03,677 ඉදිරියට යන්න, එය බිම. 1033 01:21:08,720 --> 01:21:13,430 මේක නවත්තන්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ අම්මට කියනවා! 1034 01:21:13,520 --> 01:21:16,159 දැන් එය නවත්වන්න! 1035 01:21:20,520 --> 01:21:25,958 මම... ගන්නම්... ලස්සන පුංචි නින්දක්. 1036 01:21:31,800 --> 01:21:35,110 අපි අල්ලා ගන්නා විට, ඔබ වෙඩි තියන්න යනවාද? ටයර් හෝ යමක්? 1037 01:21:35,200 --> 01:21:37,668 ඔබ ඕනෑවට වඩා රූපවාහිනිය නරඹයි. අපිට කෙල්ලව රිද්දන්න බෑ. 1038 01:21:37,760 --> 01:21:39,637 මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 1039 01:21:39,720 --> 01:21:41,597 උන්ට කලින් නැගිටින්න සහ තිරිංග මත පහර. 1040 01:21:41,680 --> 01:21:43,511 කුමක් ද? 1041 01:21:46,640 --> 01:21:49,677 නවත්වන්න! ඔබ ඉතා වේගයෙන් යනවා! ඔබ අපව කඩා වැටෙනු ඇත! 1042 01:21:49,760 --> 01:21:52,399 ඔබට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි ඔබ ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර. 1043 01:21:52,480 --> 01:21:55,790 සහ ඔබ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර මෙහෙයුම් පද්ධතිය මගෙන්, කුඩා දැරිය! 1044 01:22:02,880 --> 01:22:07,874 නැත්නම් මම කියන්නද... "රහස් නියෝජිතයා"? 1045 01:22:07,960 --> 01:22:11,475 - බීතෝවන්, ඔහුට පිස්සු! 1046 01:22:16,160 --> 01:22:18,355 විලියම්! කැමැත්ත -- 1047 01:22:20,800 --> 01:22:23,075 - ආ. ටෝරෝ! 1048 01:22:23,160 --> 01:22:25,879 ටෝරෝ, එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕන. 1049 01:22:25,960 --> 01:22:28,952 - ගිහින් එයාව ගන්න, බීතෝවන්! 1050 01:22:29,040 --> 01:22:31,508 ඉදිරියට එන්න! 1051 01:22:31,600 --> 01:22:34,910 එය නවත්වන්න! ඔහු උණුසුම්! ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද? 1052 01:22:35,440 --> 01:22:38,318 විලියම්, මෙතනින් යන්න! 1053 01:22:38,400 --> 01:22:41,756 දෙයියනේ අපි යනවා. විලියම්! 1054 01:22:41,840 --> 01:22:44,593 අපි කඩා වැටෙනවා! 1055 01:22:44,680 --> 01:22:47,797 ගන්න-- පහල ඉන්න! 1056 01:22:47,880 --> 01:22:50,758 බීතෝවන්, නැගිටින්න! 1057 01:22:57,400 --> 01:22:59,709 - බීතෝවන්! 1058 01:23:11,480 --> 01:23:15,678 බීතෝවන්, කරුණාකරලා... වාඩිවෙන්න! 1059 01:23:15,760 --> 01:23:18,957 නැහැ! නැහැ! නැගී සිටින්න! නැහැ! 1060 01:23:19,040 --> 01:23:21,554 - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1061 01:23:21,640 --> 01:23:23,676 නැහැ, වාඩි වෙන්න එපා! 1062 01:23:23,760 --> 01:23:25,557 - හොඳ ළමයා! 1063 01:23:25,640 --> 01:23:28,791 - කවුද! 1064 01:23:47,800 --> 01:23:50,633 - සාරා! - තාත්තා! 1065 01:23:53,440 --> 01:23:56,079 තාත්තා! තාත්තා! 1066 01:24:05,840 --> 01:24:08,638 පැටියෝ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න අපි ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ. 1067 01:24:08,720 --> 01:24:12,190 බීතෝවන් මාව බේරගත්තා අප්පච්චි. ඔව්, ඔහු කළා. ඔහු කළා. 1068 01:24:17,560 --> 01:24:20,597 හේයි, ඇය හොඳින්. 1069 01:24:20,680 --> 01:24:24,150 බීතෝවන්, මම ඔබ ගැන වැරදියි. 1070 01:24:25,880 --> 01:24:28,075 ඔබ වීරයෙක්. 1071 01:24:28,160 --> 01:24:30,720 ඔහ්, පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි. 1072 01:24:32,080 --> 01:24:34,435 වටේ ඉන්න. ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 1073 01:24:34,520 --> 01:24:39,196 මට ලොකු කළු කෝපි එකක් ඕන... 1074 01:24:39,280 --> 01:24:41,316 සහ සීනි දෙකක්. 1075 01:24:41,400 --> 01:24:45,279 සහ ඔබට එය ඉක්මනින් කළ හැකිද? 1076 01:24:45,360 --> 01:24:49,069 ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ. ඔබ අපට පමණක් ලබා දෙනු ඇත වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක්. 1077 01:24:49,160 --> 01:24:52,072 ඔබට නිදිමත එනවා. ඔහුව හිර කරන්න, තදින්. 1078 01:24:52,160 --> 01:24:55,869 නිදිමතයි. ඔබ නිදිමතයි. ඔබ සැමට නිදිමතයි. 1079 01:24:55,960 --> 01:24:58,315 ඔබේ හිස බලාගන්න. 1080 01:24:58,400 --> 01:25:01,039 ඔවුන්ට අප සමඟ අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 1081 01:25:01,120 --> 01:25:04,157 මේ. ඒක හොරකමක් වෙලා එය මත පරිගණක කේතය. 1082 01:25:04,240 --> 01:25:06,470 එය ලැජ්ජාවක්. මේක හොඳ චිත්‍රපටියක් වුණා. 1083 01:25:06,560 --> 01:25:08,630 දොන් නොට්ස් දුන්නා ඔහුගේ වෘත්තියේ කාර්ය සාධනය. 1084 01:25:08,720 --> 01:25:11,029 ඔයා දන්නවා එයා දැම්මා එම භූමිකාව සඳහා බර? ඔහු කළාද? 1085 01:25:11,120 --> 01:25:13,588 මම එක පාරක් ඩ්‍රයිව් ඉන් එකකදී දැක්කා මම පොඩි කාලේ. 1086 01:25:13,680 --> 01:25:16,558 අපේ තාත්තා අපිව රට පුරා ගෙන ගියා වරක් RV එකක. 1087 01:25:16,640 --> 01:25:20,030 තරම් ලස්සන නැහැ කෙසේ වෙතත්, ඔබේ පියාගේ උපකරණය. 1088 01:25:21,240 --> 01:25:23,231 නිව්ටන් මහත්මයා... 1089 01:25:23,320 --> 01:25:27,029 ඔබ සිතන්නේ ඔබට වළක්වා ගත හැකි බවයි තවත් සංචිත කාර් ණයට ගන්නවාද? 1090 01:25:29,280 --> 01:25:32,875 - මම එසේ සිතනවා. - සුන්දර චාර්කාවක් වේවා. 1091 01:25:32,960 --> 01:25:35,520 ස්තුතියි, සර්. 1092 01:25:35,600 --> 01:25:38,751 හරි, එන්න, යාලුවනේ. අපි යමු. 1093 01:25:38,840 --> 01:25:40,796 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 1094 01:26:55,680 --> 01:27:00,708 එන්න, යාලුවනේ, සතුටු වන්න. අඩුම ගානේ අපිට වියදම් කරන්න වෙනවා බීතෝවන් සමඟ සති දෙකක්. 1095 01:27:00,800 --> 01:27:04,509 අපි වගේ නෙවෙයි නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නේ නැහැ. 1096 01:27:04,600 --> 01:27:08,149 හේයි, මෙය අපට ලබා දෙනු ඇත සංචාරය කිරීමට හොඳ නිදහසට කරුණක් ජෝර්ජ් මාමා සහ ඇලිස් නැන්දා. 1097 01:27:08,240 --> 01:27:10,071 හරිද? එය විසි කරන්න! 1098 01:27:15,960 --> 01:27:19,316 මමත් ඒක ගත්තෙ නෑ. හරි හරී, අපි ජෝර්ජ් සහ ඇලිස් සොයා යමු සහ මෙය ඉක්මවා යන්න. 1099 01:27:19,400 --> 01:27:21,311 එන්න පැටියෝ. 1100 01:27:27,520 --> 01:27:31,877 රිචඩ්! රිචඩ්! බෙත්, හේයි! 1101 01:27:31,960 --> 01:27:34,952 මොරී මාමා! හේයි, හේයි, හේයි. 1102 01:27:35,040 --> 01:27:37,474 අහ්, ඔයා හොඳට පේනවා. ඔයා හොඳට පේනවා රිචඩ්. හේයි, ඔබත්. 1103 01:27:37,560 --> 01:27:39,710 හේයි, මේක අඳින්න. මට දෙන්න එතන පොඩි වැළඳ ගැනීමක්. 1104 01:27:39,800 --> 01:27:42,633 අහ්හ්හ්. සහ ළමයි - ළමයි දිහා බලන්න. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1105 01:27:42,720 --> 01:27:46,315 අවුරුදු පහක්, සහ ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ සැවොම වැඩී ඇත. 1106 01:27:46,480 --> 01:27:48,596 හේයි, ජෝර්ජ් සහ ඇලිස් ඉන්නවා සහ ළමයි තාම ආවද? 1107 01:27:48,680 --> 01:27:50,511 ඔහ්, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා ඒ ගැන. 1108 01:27:50,600 --> 01:27:53,910 ජෝර්ජි කතා කරලා කිව්වා ඔහුට නොහැකි වනු ඇත එය නැවත එක්වීමට. 1109 01:27:54,000 --> 01:27:57,197 - ඔවුන් එන්නේ නැද්ද? - නැහැ, ඔවුන්ට ගැටලුවක් තිබුණා "Bratisloba" හි 1110 01:27:57,280 --> 01:27:59,111 කොහේ හරි. ව්යාපාර අනුව. 1111 01:27:59,200 --> 01:28:02,829 සහ ඔවුන් යනවා ඔවුන්ගේ සංචාරය දීර්ඝ කළ යුතුය අවම වශයෙන් තවත් වසරක් සඳහා. 1112 01:28:02,920 --> 01:28:04,751 කුමක් ද? 1113 01:28:04,840 --> 01:28:08,310 ඉතින් එයා මගෙන් ඇහුවා ඔබ ගැන ඇසීමට කමක් නෑ... 1114 01:28:08,400 --> 01:28:11,312 බල්ලා රැකබලා ගැනීම ඔවුන් ආපසු එන තුරු. 1115 01:28:11,400 --> 01:28:13,994 එයා කිව්වා ගෙවනවා කියලා සෑම දෙයක් සඳහාම. 1116 01:28:14,080 --> 01:28:16,435 ජෝර්ජ්? අයියා මේ කිව්වේ? 1117 01:28:16,520 --> 01:28:18,351 ගෙවනවා කිව්වා සෑම දෙයක් සඳහාම. 1118 01:28:18,440 --> 01:28:20,476 අපි සතුටු වනු ඇත බීතෝවන්ව බලාගන්න කියලා. 1119 01:28:20,560 --> 01:28:23,472 හොඳයි. සතුටුයි ඔබ එය කියනු ඇසීමට. ආහ්, වෙන දෙයක්. 1120 01:28:23,560 --> 01:28:27,599 ඔයාට මතකයි ඔයාගේ මස්සිනාලා, අහ්, ටෙඩ් සහ සාලි? 1121 01:28:27,680 --> 01:28:30,513 ෂුවර්. ඔවුන් ජීවත් වෙනවා අපෙන් පැයක දුරින් කොලරාඩෝ උල්පත් වල. 1122 01:28:30,600 --> 01:28:34,229 ඔවුන්ට පිටව යාමට සිදු විය ලොකු කඩිමුඩියේ. මම කිව්වේ, හොට් ඩෝග් නොවේ... 1123 01:28:34,320 --> 01:28:37,949 - ඇත්තටම? - කොහොමහරි, ඔයා යන නිසා ඔවුන්ගේ නිවස පසුකර යාමට, 1124 01:28:38,040 --> 01:28:40,349 ඔවුන් හිතුවා සමහරවිට ඔබට පුළුවන් කියලා ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් අතහරින්න. 1125 01:28:40,440 --> 01:28:42,954 ෂුවර් අපිට පුළුවන්. ඉන්න. එය කුමක් ද? 1126 01:28:43,040 --> 01:28:47,192 කුඩා! බාරොන්! 1127 01:28:48,680 --> 01:28:50,716 සිසිල්! 1128 01:28:57,000 --> 01:28:59,594 නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ. 1129 01:28:59,680 --> 01:29:03,070 ඒකට කමක් නැහැ. එය ඔබට විශිෂ්ට වනු ඇත. 1130 01:29:03,160 --> 01:29:05,071 ඔයා නියමෙටම කරනවා. නැහැ, මම නැහැ. 1131 01:29:05,160 --> 01:29:07,230 1132 01:29:07,320 --> 01:29:11,313 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 1133 01:29:11,400 --> 01:29:14,790 මගේ මිතුරන් සමඟ සංගීතය 1134 01:29:14,880 --> 01:29:18,953 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 1135 01:29:19,040 --> 01:29:21,679 1136 01:29:21,760 --> 01:29:25,594 මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ කියලා 1137 01:29:25,680 --> 01:29:29,309 මම ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැතුව ඇති 1138 01:29:29,400 --> 01:29:32,870 ආයෙත් පාරට බහින්න කියලා 1139 01:29:33,200 --> 01:29:37,034 ජිප්සීස් කණ්ඩායමක් වගේ... 1140 01:29:37,120 --> 01:29:41,352 ඔබ ජීවත් වන්නේ ඩෙන්වර් වලද? ඔයා විහිළු කරනවාද? ඔබ යන්නේ කුමන පාසලටද? 1141 01:29:41,440 --> 01:29:45,353 Rid gecrest H igh. ඔබටත්? කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්තටම? 1142 01:29:45,440 --> 01:29:49,274 නැවතත් පාරේ ය 1143 01:29:49,360 --> 01:29:52,033 මම ඔයාගේ චූටි නංගි අපිව වීඩියෝ කරනවාද? 1144 01:29:52,120 --> 01:29:55,556 - සාරා! - මට ලේඛන ගත යුතුයි හැම දෙයක්ම! 1145 01:29:55,640 --> 01:29:58,518 මගේ මිතුරන් සමඟ සංගීතය ... 1146 01:29:58,600 --> 01:30:02,593 බීතෝවන්, වැසිකිළිය නොවේ! 1147 01:30:17,160 --> 01:30:19,037 සාරා! 1148 01:30:25,160 --> 01:30:27,037 යන්න, සාරා! 1149 01:30:31,280 --> 01:30:33,555 1150 01:30:33,640 --> 01:30:36,359 මෙන්න, බ්‍රෙනන්. ඔව්, මේ වගේ. 1151 01:30:36,440 --> 01:30:38,908 මිනිත්තුවක් ඉන්න. දේවල් කඩන්න එපා. නවත්වන්න. 1152 01:30:40,960 --> 01:30:42,791 මිනිත්තුවක් ඉන්න. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1153 01:30:47,480 --> 01:30:50,153 කොහොමද හැමෝගෙම මට ගහනවද? 1154 01:30:50,240 --> 01:30:52,913 බීතෝවන්, මට උදව් කරන්න! 1155 01:30:53,000 --> 01:30:55,639 මට උපකාර කරන්න! 1156 01:30:55,720 --> 01:30:58,712 මම මේක පටිගත කරනවා. 1157 01:30:58,800 --> 01:31:02,156 පැටියෝ මේක නියමයි. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 1158 01:31:02,240 --> 01:31:05,038 මම මේක සුද්ද කරන්නේ නෑ! ඔබ ඔබම පාලනය කර ගැනීම වඩා හොඳය!